BANDIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bandire [banˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bandire concorso:

bandire

to publish

bandire una gara d'appalto

to invite tenders

bandire una crociata

to proclaim a crusade

2. bandire (sbandierare) μτφ:

bandire qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops

3. bandire (esiliare):

bandire

to banish persona

bandire

to outlaw ΙΣΤΟΡΊΑ persona

bandire qn da un paese

to exile sb from a country

è bandito dai miei ricordi μτφ

he's banished from my memory

4. bandire ΙΣΤΟΡΊΑ (mettere all'indice):

bandire libro

to ban

5. bandire (mettere da parte) μτφ:

bandire le formalità

to dispense formalities

bandire una crociata

to proclaim a crusade

bandire, indire un concorso

to announce, advertise a competition

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

the Council will be holding a competition for the post of traffic warder

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

further details will follow

αγγλικά

ιταλικά

blackball

interdire, bandire (from da)

banish τυπικ

bandire (from da)

banish λογοτεχνικό or χιουμ

bandire

outlaw ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ criminal

bandire, mettere al bando

dispense with formalities

bandire

ban author, group, activity, book, drug

bandire, interdire, proibire, vietare

to ban sb from sport, event

bandire qn Da

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bandire <bandisco> [ban·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bandire (indire):

bandire

to announce

2. bandire (eliminare):

bandire

to ban

αγγλικά

ιταλικά

outlaw person

bandire

to banish sth from one's mind

bandire qc dalla mente

Presente

io	bandisco
tu	bandisci
lui/lei/Lei	bandisce
noi	bandiamo
voi	bandite
loro	bandiscono

Imperfetto

io	bandivo
tu	bandivi
lui/lei/Lei	bandiva
noi	bandivamo
voi	bandivate
loro	bandivano

Passato remoto

io	bandii
tu	bandisti
lui/lei/Lei	bandì
noi	bandimmo
voi	bandiste
loro	bandirono

Futuro semplice

io	bandirò
tu	bandirai
lui/lei/Lei	bandirà
noi	bandiremo
voi	bandirete
loro	bandiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seguito la sostanza è stata bandita dal paese.

it.wikipedia.org

Proprio a causa della sua tossicità l'uso di sali di tallio come topicida è stato bandito in molte nazioni.

it.wikipedia.org

Invece, nel 1965, il governo bandì tutti i partiti politici esistenti e creò un sistema bipartitico.

it.wikipedia.org

In un primo momento sembrava che le sue opere potessero essere bandite dalle forze occupanti americane, semplicemente perché non erano state bandite dai nazisti.

it.wikipedia.org

La ricerca e l'insegnamento nei campi della neurofisiologia, biologia cellulare e in molte altre discipline della biologia furono influenzate negativamente o bandite.

it.wikipedia.org