AMENDMENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

amendment [βρετ əˈmɛn(d)m(ə)nt, αμερικ əˈmɛn(d)mənt] ΟΥΣ

1. amendment (alteration) the Fifth Amendment αμερικ:

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement αρσ (to à)

amendment (to document, statement, contract, plan)

modification θηλ (to à)

amendment ΝΟΜ

le cinquième amendement

2. amendment:

amendment (altering) ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

amendement αρσ

amendment (gen)

modification θηλ

3. amendment (of behaviour):

amendment τυπικ

correction θηλ

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution Info

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

Fifth Amendment ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

Fifth Amendment

cinquième amendement αρσ

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Equal Rights Amendment, ERA ΟΥΣ αμερικ

Equal Rights Amendment

Amendement αρσ sur l'égalité des droits

cross-party amendment, approach, initiative

commun à plusieurs partis

constitutional amendment, law, crisis, reform, right, monarchy

constitutionnel/-elle

γαλλικά

αγγλικά

texte modificatif

amendment

modificat|if

amendment

amendement

amendment (à to, sur on)

amendable loi

subject to amendment après ουσ

rectificat|if

amendment (à to)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

amendment ΟΥΣ (change, changed words)

amendment

modification θηλ

amendment to a bill

amendement αρσ

constitutional amendment

de la constitution

γαλλικά

αγγλικά

rectificatif à une loi

amendment to a law

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

amendment ΟΥΣ (change, changed words)

amendment

modification θηλ

amendment to a bill

amendement αρσ

constitutional amendment

de la constitution

γαλλικά

αγγλικά

amendement

amendment

rectificatif à une loi

amendment to a law

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They later added an amendment saying it was a satirical piece.

en.wikipedia.org

Province-wide, the amendments would result in a net increase of four electoral districts, for a total of 83 single member plurality electoral districts.

en.wikipedia.org

Three states did not complete action on the twelve articles of amendment when they were initially put before the states.

en.wikipedia.org

These provisions did not immediately come into force, as several technical amendments needed to be passed in 2007.

en.wikipedia.org

The amendment did not receive enough states' ratification.

en.wikipedia.org