INSTAURA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. instaurer [ɛ̃stoʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

instaurer loi, taxe, contrôle, usage

to institute

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

instaurer couvre-feu

to impose

instaurer un climat de confiance

to create a climate of confidence

II. s'instaurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'instaurer αυτοπ ρήμα (tous contextes):

s'instaurer

to be established

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

instaurer des rapports de convivialité (entre les gens)

to establish friendly relations (between people)

αγγλικά

γαλλικά

to impose an embargo on sb/on sth

instaurer un embargo contre qn/sur qc

embargo

instaurer un embargo sur

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

institute custom, rule, prize

instituer, instaurer

start custom

instaurer

I. instaurer [ɛ̃stɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

instaurer gouvernement

to establish

instaurer mode

to start

instaurer liens

to create

instaurer processus

to set up

II. instaurer [ɛ̃stɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'instaurer

to be established

s'instaurer état d'esprit

to be created

s'instaurer doute

to be raised

s'instaurer entre des personnes collaboration

to be set up

s'instaurer entre des personnes débat

to open up

I. instaurer [ɛ͂stɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

instaurer gouvernement

to establish

instaurer mode

to start

instaurer liens

to create

instaurer processus

to set up

II. instaurer [ɛ͂stɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

instaurer s'instaurer:

instaurer

to be established

instaurer état d'esprit

to be created

instaurer doute

to be raised

s'instaurer entre des personnes collaboration

to be set up

s'instaurer entre des personnes débat

to open up

Présent

j'	instaure
tu	instaures
il/elle/on	instaure
nous	instaurons
vous	instaurez
ils/elles	instaurent

Imparfait

j'	instaurais
tu	instaurais
il/elle/on	instaurait
nous	instaurions
vous	instauriez
ils/elles	instauraient

Passé simple

j'	instaurai
tu	instauras
il/elle/on	instaura
nous	instaurâmes
vous	instaurâtes
ils/elles	instaurèrent

Futur simple

j'	instaurerai
tu	instaureras
il/elle/on	instaurera
nous	instaurerons
vous	instaurerez
ils/elles	instaureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 8 février 1986, le nouveau gouvernement libère les prisonniers politiques, instaure un couvre-feu.

fr.wikipedia.org

Il instaure également la sonnerie du couvre-feu, dit localement pardon du soir.

fr.wikipedia.org

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Bravant le couvre-feu de manière à maintenir la pression sur l'exécutif, des centaines d'entre eux poursuivent le siège au cours de la nuit.

fr.wikipedia.org

Aucun renfort n'est alors réclamé et aucun couvre-feu n'est instauré.

fr.wikipedia.org