PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

amendement [amɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. amendement ΠΟΛΙΤ:

amendement

amendment (à to, sur on)

2. amendement ΓΕΩΡΓ:

amendement (opération)

enrichment

amendement (substance)

enriching agent

entendement [ɑ̃tɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

entendement

understanding

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rendement (production):

rendement (de terre, d'élevage, investissement)

yield

rendement (de machine, travailleur)

output uncountable

rendement laitier/agricole

milk/farm yield

rendement à l'hectare

yield per hectare

rendement de 8%

yield of 8%

rendement des obligations

yield of bonds

tourner à plein rendement

to run at full capacity

2. rendement (productivité):

rendement (d'usine, entreprise)

productivity uncountable

rendement (de machine, travailleur, source d'énergie)

efficiency uncountable

rendement énergétique

energy efficiency

3. rendement (résultat):

rendement (de sportif, publicité)

performance

rendement scolaire

performance at school

rendement musculaire

muscular performance

abondement [abɔ̃d(ə)mɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

abondement

employer's top-up contribution to an employee's company savings scheme

commandement [kɔmɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. commandement ΣΤΡΑΤ (direction):

commandement

command

sous le commandement de

under the command of

avoir le commandement de, être au commandement de armée, opération, avion, bateau

to be in command of

avoir le commandement de, être au commandement de course, championnat

to be in control of

prendre le commandement de troupes, avion

to take command of

prendre le commandement de championnat

to take control of

2. commandement ΣΤΡΑΤ (ordre):

commandement

order, command

à mon commandement, feu!

at ou on my command, fire!

3. commandement (autorités militaires):

commandement

command

le commandement local/régional

local/regional command

le haut commandement

high command

le commandement intégré de l'OTAN

the integrated military command structure of NATO

le commandement suprême des forces alliées en Europe

supreme headquarters of the Allied powers in Europe

4. commandement ΘΡΗΣΚ:

commandement

commandment

les dix commandements

the Ten Commandments

5. commandement ΝΟΜ:

commandement

summons ενικ ou order to pay

rondement [ʀɔ̃dmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. rondement (avec efficacité):

rondement

promptly

mener rondement une affaire

to get something done fast

elle mène ses affaires rondement

she gets things done

2. rondement (généreusement) οικ:

être payé rondement

to be well paid

secondement [səɡɔ̃dmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

secondement

secondly

fondement [fɔ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. fondement (bases):

fondement

foundation

jeter/saper les fondements de

to lay/undermine the foundations of

être sans ou dénué de fondement allégations, craintes:

to be unfounded, to be without foundation

2. fondement (fesses):

fondement οικ χιουμ

posterior χιουμ

grandement [ɡʀɑ̃dmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. grandement (largement):

grandement faciliter, intéresser

greatly

grandement aider, contribuer

a great deal

grandement reconnaissant

extremely

2. grandement (avec faste):

grandement

in style

faire grandement les choses

to do things in style

grondement [ɡʀɔ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

grondement (d'avalanche, de tonnerre, canon)

rumble

grondement (de torrent, vagues, machine)

roar

grondement (de chien, d'ours)

growl

grondement (de foule, d'émeutiers)

angry murmur

les grondements du moteur

the roar of the engine

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rendement (production):

rendement d'une terre, d'un champ, d'une exploitation agricole

yield

rendement d'un puits de pétrole, d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

2. rendement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

output

4. rendement ΦΥΣ:

rendement

efficiency

rondement [ʀɔ̃dmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. rondement (tambour battant):

rondement

briskly

2. rondement (franchement):

rondement

bluntly

commandement [kɔmɑ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. commandement (direction):

commandement

control

2. commandement (état-major):

le haut commandement

the High Command

3. commandement (ordre):

commandement

command

4. commandement ΘΡΗΣΚ:

commandement

commandment

grandement [gʀɑ̃dmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

grandement

greatly

grandement avoir raison

absolutely

grondement [gʀɔ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

grondement d'un canon, du tonnerre

rumbling

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

grondement d'un chien

growl

fondement [fɔ̃dmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. fondement πλ:

fondement

foundations

2. fondement (motif, raison):

fondement

grounds

ne reposer sur aucun fondement

to have no foundation

3. fondement ΦΙΛΟΣ:

fondement

fundament

amendement [amɑ͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

amendement d'une loi:

amendement

amendment

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

rendement

yield

rendement d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

fondement [fo͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fondement πλ:

fondement

foundations

2. fondement (motif, raison):

fondement

grounds

ne reposer sur aucun fondement

to have no foundation

3. fondement ΦΙΛΟΣ:

fondement

fundament

grandement [gʀɑ͂dmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

grandement

greatly

grandement avoir raison

absolutely

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. commandement (direction):

commandement

control

2. commandement (état-major):

le haut commandement

the High Command

3. commandement (ordre):

commandement

command

4. commandement ΘΡΗΣΚ:

commandement

commandment

rondement [ʀo͂dmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. rondement (tambour battant):

rondement

briskly

2. rondement (franchement):

rondement

bluntly

grondement [gʀo͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

grondement d'un canon, du tonnerre

rumbling

grondement d'un torrent, d'un moteur

roar

grondement d'un chien

growl

rendement du moteur

rendement du moteur

motor efficiency

rendement volumétrique

rendement volumétrique

volumetric efficiency

coefficient de rendement

coefficient de rendement

volumetric efficiency

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils prétendaient que la montagne émettait des grondements et oscillait sous leurs pieds.

fr.wikipedia.org

Le terme de feulement est également utilisé dans le sens de grondement.

fr.wikipedia.org

C'est un oiseau silencieux, sauf durant la saison des amours, où il émet constamment de faibles bruits semblables à des grondements.

fr.wikipedia.org

En explorant, on entend le grondement d'un monstre.

fr.wikipedia.org

Le grondement profond peut être entendu à grande distance par temps calme, et l'odeur du diesel, forte, peut être emportée très loin par le vent.

fr.wikipedia.org