COMMAND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement αρσ

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise θηλ

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse αρσ/θηλ de soi

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

commandement αρσ

command (group of soldiers)

unité θηλ commandée

command (section of the forces)

commandement αρσ

command (district)

région θηλ militaire

5. command Η/Υ:

command

commande θηλ

command προσδιορ

de commande

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ υποτ I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

commander

command μτφ nation, army: air, sea

maîtriser

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

bomber command ΟΥΣ

bomber command

commandement αρσ tactique aérien

greyed command ΟΥΣ Η/Υ

greyed command

commande θηλ estompée

command file ΟΥΣ Η/Υ

command file

fichier αρσ de commandes

command economy ΟΥΣ

command economy

économie θηλ dirigiste

command module ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

command module

module αρσ de commande

command structure ΟΥΣ

command structure

structure θηλ hiérarchique

command performance ΟΥΣ βρετ ΘΈΑΤ

command performance

représentation θηλ de gala (donnée en présence d'un membre de la famille royale)

high command ΟΥΣ

high command

haut commandement αρσ

air command ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

air command

commandement αρσ aérien

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command Η/Υ:

command

commande θηλ

5. command no πλ (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command no πλ τυπικ (view):

command

vue θηλ

command module ΟΥΣ ΑΕΡΟ

command module

module αρσ de commande

command key ΟΥΣ Η/Υ

command key

touche θηλ de commande

command prompt ΟΥΣ Η/Υ

command prompt

invite θηλ de commande

command post ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

command post

poste αρσ de commandement

command line ΟΥΣ Η/Υ

command line

ligne θηλ de commande

γαλλικά

αγγλικά

invite de commande

command prompt

général en chef

general-in-command

lieutenant

second in command

le haut commandement

the High Command

commandement

command

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command comput:

command

commande θηλ

5. command (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command τυπικ (view):

command

vue θηλ

command post ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

command post

poste αρσ de commandement

command line ΟΥΣ comput

command line

ligne θηλ de commande

command key ΟΥΣ comput

command key

touche θηλ de commande

command module ΟΥΣ ΑΕΡΟ

command module

module αρσ de commande

command prompt ΟΥΣ comput

command prompt

invite θηλ de commande

γαλλικά

αγγλικά

lieutenant

second in command

général en chef

general-in-command

invite de commande

command prompt

le haut commandement

the High Command

commandement

command

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The defendants all asserted that the command performance was identical with almost 600 previous performances.

en.wikipedia.org

Garland herself performed the song for the troops as part of a 1943 command performance.

en.wikipedia.org

That year he was invited to play in a royal command performance.

en.wikipedia.org

There were no further command performances until they recommenced in 1881.

en.wikipedia.org

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net