WORLDLY-WISE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

worldly-wise [βρετ ˌwəːldlɪˈwʌɪz, αμερικ ˈˌwərldli ˈwaɪz] ΕΠΊΘ

worldly-wise

esperto, che conosce le cose del mondo

ιταλικά

αγγλικά

I. navigato [naviˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

navigato → navigare

II. navigato [naviˈɡato] ΕΠΊΘ μτφ

navigato professionista

experienced

navigato uomo, donna

worldly-wise

I. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II. navigare [naviˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque μτφ

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare Η/Υ:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

I. scaltrito [skalˈtrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scaltrito → scaltrire

II. scaltrito [skalˈtrito] ΕΠΊΘ

1. scaltrito (esperto):

scaltrito

skilled

scaltrito

knowing

2. scaltrito (smaliziato):

scaltrito

worldly-wise

scaltrito

wily

I. scaltrire [skalˈtrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

I. vissuto [visˈsuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vissuto → vivere

II. vissuto [visˈsuto] ΕΠΊΘ

1. vissuto (autentico):

vissuto avvenimento, storia

real-life attrib.

una storia di vita -a

a human interest story

2. vissuto (che ha esperienza di vita) μτφ:

vissuto donna, uomo

experienced

vissuto donna, uomo

worldly-wise

III. vissuto [visˈsuto] ΟΥΣ αρσ (esperienze)

vissuto

personal experiences

vivere² [ˈvivere] ΟΥΣ αρσ

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

I. vivere¹ [ˈvivere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere ευφημ

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) μτφ persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) χιουμ oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II. vivere¹ [ˈvivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III. vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

I. scaltrire [skalˈtrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

I. accorto [akˈkɔrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accorto → accorgersi

II. accorto [akˈkɔrto] ΕΠΊΘ

1. accorto (avveduto):

accorto persona

worldly-wise

accorto consiglio

wise

2. accorto (cauto):

accorto

cautious

accorto

wary

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

3. accorto (abile):

accorto persona

skilful βρετ

accorto persona

skillful αμερικ

accorto risposta, discorso

clever

accorto politico, manager

dexterous nel fare: at doing

4. accorto (astuto):

accorto

shrewd

III. accorto [akˈkɔrto]

stare accorto

to watch out

rendere accorto di pericolo, rischio, problema

to caution against or about

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

στο λεξικό PONS

worldly wise person

esperto, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's clear throughout that she knows exactly where she's going and why, and while she doesn't have much dialogue, she pumps a worldly-wise sense of conviction into every word.

www.smh.com.au

Young people generally are worldly-wise and adaptable.

www.abc.net.au

Be worldly-wise if you must.

www.telegraph.co.uk

Redemption became a necessary career strategy and there is pathos in seeing a 21-year-old dispense worldly-wise advice after personal and professional struggles.

www.hitc.com

And, refreshingly for a medium often alleged to be ageist, they were all played by actresses aged between 37 and 50, old enough to portray complex, worldly-wise characters.

www.telegraph.co.uk