NET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. net¹ [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΟΥΣ

1. net (in fishing, hunting):

net

rete θηλ

butterfly net

retino per le farfalle

2. net ΑΘΛ (in tennis, football):

net

rete θηλ

to come (up) to the net

sfiorare la rete

in the net

in rete

to put the ball into (the back of) the net

mettere la palla in rete

3. net (trap) μτφ:

the net is closing in on them

stanno per finire nella rete

to slip through the net

liberarsi dalla trappola

4. net ΤΗΛ:

net

rete θηλ

5. net (fabric):

net

tulle αρσ

II. Net

the Net

Internet, la Rete

to surf the Net

navigare in Internet or in Rete

III. net¹ <forma in -ing netting, παρελθ, μετ παρακειμ netted> [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net:

net (in fishing) fish

pescare [qc] con la rete

net (in hunting) butterfly

catturare [qc] con la rete

2. net:

net ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ person:

guadagnare, ricavare

net sale, export, deal:

rendere, fare realizzare un utile di

to net sb sth

rendere a qn qc

3. net ΑΘΛ (in football):

net goal

segnare

4. net (catch) μτφ police:

net criminal

catturare

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

vincere

IV. net¹ [βρετ nɛt, αμερικ nɛt]

to cast one's net wide

= coinvolgere un gran numero di persone, cose

net² [βρετ nɛt, αμερικ nɛt] ΕΠΊΘ

1. net:

net ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ profit, income, price, weight, loss

netto

net of tax

al netto delle tasse

terms strictly net

prezzi netti

it weighs 20 kilos net

il suo peso netto è di 20 chili

an income of £30, 000 net

un utile netto di 30.000 sterline

2. net result, effect, increase:

net

finale

net

definitivo

fishing net [ˈfɪʃɪŋnet] ΟΥΣ

fishing net

rete θηλ da pesca

safety net [βρετ, αμερικ ˈseɪfti ˌnɛt] ΟΥΣ

1. safety net:

safety net

rete θηλ di sicurezza

2. safety net (safeguard):

safety net μτφ

protezione θηλ

safety net μτφ

garanzia θηλ

shrimping net [ˈʃrɪmpɪŋˌnet] ΟΥΣ

shrimping net

gamberana θηλ

net curtain [ˌnetˈkɜːtn] ΟΥΣ

net curtain

tenda θηλ di tulle

mosquito net [βρετ] ΟΥΣ

mosquito net

zanzariera θηλ

casting net [ˈkɑːstɪŋˌnet, αμερικˈkæst-] ΟΥΣ ΑΛΙΕΊΑ

casting net

rete θηλ da lancio

casting net

giacchio αρσ

net ton [ˌnetˈtʌn] ΟΥΣ

net ton (in US) → ton

ton [βρετ tʌn, αμερικ tən] ΟΥΣ

1. ton (in weight):

ton (in GB: gross ton or long ton)

long ton αρσ (unità di misura equivalente a 1.016 kg)

ton (in US: net ton or short ton)

short ton αρσ (unità di misura equivalente a 907, 2 kg)

metric ton

tonnellata

a three-ton truck

un camion di tre tonnellate

to weigh a ton or be a ton weight βρετ μτφ

pesare una tonnellata

2. ton ΝΑΥΣ (in volume):

ton

tonnellata θηλ di stazza

freight ton

tonnellata di nolo

3. ton (a lot) οικ:

a ton of books, papers etc.

una tonnellata di or una montagna di

tons of food, paper, bands

tonnellate di or montagne di

we've tons left

ce ne sono rimasti a tonnellate or a montagne

Danny's new car is tons better than the other one

la nuova macchina di Danny è mille volte meglio dell'altra

they'll come down on us like a ton of bricks

ci piomberanno addosso come una valanga

to do a ton βρετ οικ

andare ai, fare i mille all'ora

pound net [ˌpaʊndˈnet] ΟΥΣ

pound net

nassa θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net:

net (material with spaces)

rete θηλ

net (fine netted fabric)

tulle αρσ αμετάβλ

mosquito net

zanzariera θηλ

2. net (device for trapping fish):

net

rete θηλ

to haul in a net

ritirare una rete

to fall [or slip] through the net μτφ

sfuggire alle maglie di qu/qc

3. net ΑΘΛ:

net

rete θηλ

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ (catch)

net fish

prendere (con la rete)

net criminals

catturare

I. net² [net] ΕΠΊΘ

1. net ΟΙΚΟΝ:

net

netto, -a

net assets

patrimonio αρσ netto

net income [or earnings]

reddito αρσ netto

2. net (excluding package):

net weight

netto, -a

net tonnage

tonnellaggio αρσ netto

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

to net 10, 000 dollar

guadagnare 10.000 dollari netti

Net [net] ΟΥΣ Η/Υ

the Net

la rete

Net surfer

navigatore(-trice) αρσ (θηλ) della rete

mosquito net ΟΥΣ

mosquito net

zanzariera θηλ

safety net ΟΥΣ

1. safety net:

safety net

rete θηλ di sicurezza

2. safety net μτφ:

safety net

protezione θηλ

net weight ΟΥΣ

net weight

peso αρσ netto

landing net ΟΥΣ

landing net

retino αρσ

ιταλικά

αγγλικά

netto (-a)

net

stipendio netto

net salary

al netto

net

acchiappafarfalle

butterfly net

retino

small net

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The front of the house looks like any other: small porch, neat net curtains and a white door.

www.nzherald.co.nz

Our windows had -- horror of horrors -- net curtains.

www.standard.co.uk

Before washing net curtains, fold sides towards the centre and tack all round.

www.mirror.co.uk

But even horticultural fleece or thin net curtains pinned to the inside of the sunny, south-facing side of the roof are better than nothing.

www.dailymail.co.uk

I'm in the second, the ones who live with acat, and spend their time peering out of net curtains, drinking cups of tea.

www.dailymail.co.uk