NEST EGG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nest egg [βρετ, αμερικ ˈnɛst ˌɛɡ] ΟΥΣ

nest egg

gruzzolo αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gruzzolo

nest egg

mettere da parte un bel gruzzolo

to set aside a nest egg

peculio

nest egg

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst] ΟΥΣ

1. nest (of animal):

nest

nido αρσ

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata θηλ (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo αρσ

nest

rifugio αρσ

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido αρσ

II. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III. nest [βρετ nɛst, αμερικ nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

I. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΟΥΣ

1. egg:

egg ΜΑΓΕΙΡ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

uovo αρσ

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before ουσ sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) αρχαϊκ, οικ:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face οικ

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg αμερικ οικ ΘΈΑΤ

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

στο λεξικό PONS

nest egg ΟΥΣ

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

endice αρσ

2. nest egg (money saved):

nest egg

gruzzolo αρσ pl

στο λεξικό PONS

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido αρσ

2. nest (cozy domicile):

nest

nido αρσ

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest μειωτ (den):

nest

covo αρσ

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo αρσ

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set αρσ

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ

nest

fare il nido

egg [eg] ΟΥΣ

egg

uovo αρσ

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

ιδιωτισμοί:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces οικ

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg οικ

essere un cattivo elemento

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His skills as a mechanic were well-known and extremely sought after, and he was able to put away a modest nest egg for retirement.

en.wikipedia.org

Substantially lower child expenses means we can power save for a few years to replenish our nest egg.

www.nytimes.com

Have family members circling like vultures now that you're retired and saved your nest egg?

news.nationalpost.com

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

Having spent years, maybe even decades accumulating wealth, when that retirement rolls around, it's time for the nest egg to hatch.

www.moneymanagement.com.au