NEST EGG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈnest egg ΟΥΣ

nest egg: Notgroschen αρσ <-s, ->

to have a little nest egg: sich δοτ einen Notgroschen zurückgelegt haben

αγγλικά

γερμανικά

the con man tricked the old couple out of their nest egg: der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

γερμανικά

αγγλικά

jds eiserne Reserve: sb's nest egg

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest μτφ:

nest (of animals): Nest ουδ <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest ουδ <-s [o. -es], -er> μτφ

nest (of humans): Heim ουδ <-(e)s, -e>

empty nest μτφ: leeres Nest

empty nest μτφ: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl ουδ der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest μτφ: das Nest verlassen μτφ

to leave the nest μτφ: flügge werden

to leave the nest μτφ: ausfliegen μτφ esp CH, A

2. nest μειωτ:

nest (den): Schlupfwinkel αρσ <-s, ->

nest (den): Versteck ουδ <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte θηλ <-, -n> μτφ

nest of espionage/spies: Spionagenest ουδ /Nest von Spionen μτφ

3. nest (set):

nest: Satz αρσ <-es, Sät·ze>

ιδιωτισμοί:

it's an ill bird that fouls it's own nest βρετ παροιμ: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΡΝΙΘ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

nest: nisten

III. nest [nest] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to nest sth: etw verschachteln

I. egg [eg] ΟΥΣ

1. egg (food):

egg: Ei ουδ <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs: ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg: Enten-/Straußen-/Wachtelei ουδ

beaten egg: geschlagenes Ei

devilled [or αμερικ deviled] eggs: ≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg: Spiegelei ουδ <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg: hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg: hartes/weiches Ei A, CH

poached egg: pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg αμερικ: Spiegelei ουδ <-(e)s, -er>

to lay an egg: ein Ei legen

2. egg (cell):

egg: Eizelle θηλ <-, -n>

3. egg (shape):

egg: Ei ουδ <-(e)s, -er>

chocolate egg: Schokoladenei ουδ

ιδιωτισμοί:

to be a bad egg οικ: ein Gauner sein

to be left with egg on one's face: dumm dastehen οικ

to put all one's eggs in one basket: alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs βρετ οικ: das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs οικ: da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne οικ χιουμ

II. egg [eg] ΡΉΜΑ μεταβ

to egg sb ⇆ on: jdn anstacheln

Καταχώριση OpenDict

egg ΟΥΣ

to go egg hunting: Ostereier suchen gehen

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος