ANSTACHELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|sta·cheln ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [zu etw δοτ] anstacheln

to drive [or goad] sb [to sth]

jdn [dazu] anstacheln, etw zu tun

to drive [or goad] sb to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to chivvy sb into doing sth (give incentive)

jdn anstacheln, etw zu tun

to goad sb into [doing] sth

jdn dazu anstacheln [o. anspornen] , etw zu tun

(incite) to spur sb [to do sth]

jdn anstacheln[, etw zu tun]

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Präsens

ich	stachle / stachele	an
du	stachelst	an
er/sie/es	stachelt	an
wir	stacheln	an
ihr	stachelt	an
sie	stacheln	an

Präteritum

ich	stachelte	an
du	stacheltest	an
er/sie/es	stachelte	an
wir	stachelten	an
ihr	stacheltet	an
sie	stachelten	an

Perfekt

ich	habe	angestachelt
du	hast	angestachelt
er/sie/es	hat	angestachelt
wir	haben	angestachelt
ihr	habt	angestachelt
sie	haben	angestachelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestachelt
du	hattest	angestachelt
er/sie/es	hatte	angestachelt
wir	hatten	angestachelt
ihr	hattet	angestachelt
sie	hatten	angestachelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit seinem Vortasten wollte er vielmehr vor allem die Wissenschaft zur Fortsetzung seiner Arbeit und zu noch klareren Begriffsbildungen anstacheln.

de.wikipedia.org

Daher eignet es sich auch nicht zur Propaganda, zum Anstacheln von Kampfeswillen, sondern „nur“ zur Trauer über die Getöteten.

de.wikipedia.org

Bis hierhin handelt er aber nicht nur aus Eigenantrieb, sondern lässt sich von seiner Frau zur Tat anstacheln, die seine Bedenken zerstreut.

de.wikipedia.org

Eines Tages kommen Rotröcke auf die Plantage, die die Sklaven zur Flucht anstacheln wollen, damit sie hiernach der englischen Armee beitreten können.

de.wikipedia.org

Am selben Tag wurde ein Zivilpolizist enttarnt, der laut Aussage einiger Demonstranten während der Blockaden andere Teilnehmer zu Gewalt anstachelte.

de.wikipedia.org