NERVOUS BREAKDOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

nerv·ous ˈbreak·down ΟΥΣ

nervous breakdown

Nervenzusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to have [or suffer] a nervous breakdown

einen Nervenzusammenbruch erleiden

αγγλικά

γερμανικά

to drive sb to the brink of a nervous breakdown

jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen

γερμανικά

αγγλικά

Zusammenbruch (Nervenzusammenbruch)

[nervous] breakdown

Nervenzusammenbruch

nervous breakdown

einen Nervenzusammenbruch haben [o. τυπικ erleiden]

to have [or suffer] a nervous breakdown

jdn zum Nervenzusammenbruch bringen

to give sb a nervous breakdown

nerv·ous [ˈnɜ:vəs, αμερικ ˈnɜ:r-] ΕΠΊΘ

nervous (highly-strung)

nervös

nervous (tense)

aufgeregt

nervous (fearful)

ängstlich

to be nervous about sth

wegen etw δοτ nervös sein

to be nervous of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

of a nervous disposition

ängstlich sein

nervous exhaustion

nervöse Erschöpfung

a nervous tic/twitch

nervöser Tick/nervöses Zucken

nervous wreck

nervöses Wrack

you look a nervous wreck!

du siehst völlig fertig aus!

to be [or feel]nervous in sb's presence

in jds Gegenwart nervös sein

to make sb nervous

jdn nervös machen

ˈbreak·down ΟΥΣ

1. breakdown:

breakdown (collapse)

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

breakdown (failure)

Scheitern ουδ <-s>

a breakdown in communication[s] (between people)

ein Kommunikationsverlust

breakdown of a marriage ΝΟΜ

Zerrüttung θηλ [o. Scheitern ουδ] einer Ehe

2. breakdown:

breakdown (engine failure)

Motorschaden αρσ <-s, -schäden>

breakdown (car defect)

Panne θηλ <-, -n>

3. breakdown (list):

breakdown

Aufgliederung θηλ <-, -en>

breakdown

Aufschlüsselung θηλ <-, -en>

geographical breakdown ΧΡΗΜΑΤΟΠ (for taxes)

Domizilprinzip ουδ <-s> kein pl

4. breakdown (subdivision):

breakdown

Verteilung θηλ <-, -en>

5. breakdown (decomposition):

breakdown

Zersetzung θηλ <->

6. breakdown ΨΥΧ:

breakdown

[Nerven]zusammenbruch αρσ

Καταχώριση OpenDict

breakdown ΟΥΣ

breakdown (of a machine) ΤΕΧΝΟΛ

Ausfall αρσ

breakdown ΟΥΣ CTRL

breakdown (Aufschlüsselung)

Verteilung θηλ

breakdown ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

breakdown (Aufschlüsselung)

Aufgliederung θηλ

breakdown (Aufschlüsselung)

Aufteilung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had a nervous breakdown; a doctor told him to spend time doing that which brought him joy.

en.wikipedia.org

Experiencing a nervous breakdown, she is deemed unfit to take care of her child and has it taken away from her.

en.wikipedia.org

A year after her death he suffered a nervous breakdown.

en.wikipedia.org

He told his superiors that he was suffering from panic attacks and was headed towards a nervous breakdown.

en.wikipedia.org

The editor had a nervous breakdown and left.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a nervous breakdown, which she experienced at the age of 23, too burdened with her role as a young mother and wife, she discovered the healing and liberating effect of art.

www.samuelis-baumgarte.com

Nach einem Nervenzusammenbruch, den sie 23-jährig, mit ihrer Rolle als junge Mutter und Ehefrau zu stark belastet, erlitt, entdeckte Niki de Saint Phalle die heilend-befreiende Wirkung der Kunst.

www.samuelis-baumgarte.com

With his wife, Ugi Battenberg looked after Beckmann who had suffered a nervous breakdown in 1915.

www.j-p-schneider.com

Das Ehepaar Battenberg umsorgte Beckmann, der 1915 einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.

www.j-p-schneider.com

in the worst-case scenario, they arrived at the clinic by ambulance after a classic nervous breakdown or a suicide attempt.

rubin.rub.de

Im günstigen Fall kommen die Leute früh, im ungünstigen erst nach dem klassischen Nervenzusammenbruch oder einem Selbstmordversuch mit Blaulicht in die Klinik.

rubin.rub.de

Bárbara Peiró has been working with Pedro Almodóvar for 11 years that have included five films, lots of promotional trips, an exhibition at the French Cinémathèque, a stage adaptation of All About My Mother and a Broadway musical of Women on the Verge of a Nervous Breakdown.

www.taschen.com

Barbara Peiró arbeitet seit 11 Jahren an der Seite von Pedro Almodóvar. Zu den Erträgen der Zusammenarbeit gehören fünf Filme, unzählige Promotiontouren, eine Ausstellung in der Cinémathèque française, eine Bühnenfassung von Alles über meine Mutter sowie ein Broadway-Musical der Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs.

www.taschen.com

While he was cleaning the surrounding area of the synagogue, which was destroyed on the 9th of November, he suffered from a nervous breakdown and made a speech against the Gestapo.

www.stolpersteine-luebeck.de

Er bekam beim Säubern der Umgebung der zerstörten Synagoge nach dem 9. November einen Nervenzusammenbruch und hielt eine Rede gegen die Gestapo.

www.stolpersteine-luebeck.de