PIOMBERANNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

piombare¹ [pjomˈbare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me οικ

3. piombare (sprofondare) μτφ:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) μτφ:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piombare ΙΑΤΡ:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

αγγλικά

ιταλικά

to bear down on person, group

avanzare minacciosamente verso or piombare su

swoop bird, bat:

piombare

to swoop above the crowd

piombare sulla folla

they'll come down on us like a ton of bricks

ci piomberanno addosso come una valanga

descend tourists, family:

arrivare, piombare

to descend on sb, Oxford, the village

piombare a casa di qn, arrivare a Oxford, nel villaggio

stoop bird:

piombare giù, scendere in picchiata

seal container, lorry

piombare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. piombare [piom·ˈba:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. piombare (cadere dall'alto):

piombare

to fall

2. piombare (sprofondare):

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

3. piombare (disgrazie, aggressore):

piombare addosso a qu

to descend on sb

4. piombare (arrivare all'improvviso):

piombare

to turn up

II. piombare [piom·ˈba:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (pacco, carro)

piombare

to seal with lead

αγγλικά

ιταλικά

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

swoop

piombare

to sweep into a room

piombare in una stanza

Presente

io	piombo
tu	piombi
lui/lei/Lei	piomba
noi	piombiamo
voi	piombate
loro	piombano

Imperfetto

io	piombavo
tu	piombavi
lui/lei/Lei	piombava
noi	piombavamo
voi	piombavate
loro	piombavano

Passato remoto

io	piombai
tu	piombasti
lui/lei/Lei	piombò
noi	piombammo
voi	piombaste
loro	piombarono

Futuro semplice

io	piomberò
tu	piomberai
lui/lei/Lei	piomberà
noi	piomberemo
voi	piomberete
loro	piomberanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La telefonata si dilunga e il camion piomba sulla cabina, distruggendola assieme al rettilario.

it.wikipedia.org

La sua tecnica di caccia, generalmente il sorvolo a bassa altezza, le permette di piombare sulle prede grazie all'effetto sorpresa.

it.wikipedia.org

Le eliminazioni avvengono attraverso l'apertura di una botola che fa piombare i concorrenti in piscina.

it.wikipedia.org

Una volta pubblicato, il singolo piombò alla prima posizione con più di 90 000 copie vendute e mantenne il primo posto per quattro settimane consecutive.

it.wikipedia.org

Quando si vede piombare addosso gli indiani, che hanno già travolto il grosso del reggimento, teme il peggio.

it.wikipedia.org