WORLD RECORD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

secure world record

imbattibile

to try for world record

cercare di battere

to be inside the world record

battere il record mondiale

she's going for the gold medal, world record

si sta battendo per la medaglia d'oro, il record mondiale

to come into the world record, tour, championship

mondiale, del mondo

she cut ten seconds off the world record

ha migliorato il primato mondiale di dieci secondi

ιταλικά

αγγλικά

record del mondo ΑΘΛ

world record

primato mondiale ΑΘΛ

world record

battere, stabilire il record mondiale

to break, set the world record

record nazionale, europeo, mondiale

national, European, world record

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

world [βρετ wəːld, αμερικ wərld] ΟΥΣ

1. world (planet):

world

mondo αρσ

world

terra θηλ

world

pianeta αρσ

the whole world

tutto il mondo

throughout the world

in tutto il mondo

to go round the world

fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world

il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world

nessuno al mondo

more than anything in the world

più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next

il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world

le cose di questo mondo

the next or other world

l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” ΘΡΗΣΚ

“per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” ΘΡΗΣΚ

“nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics

essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:

mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:

dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

fare nascere qn

to come into the world baby:

venire al mondo, nascere

to come into the world before ουσ agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale

mondiale

to come into the world events, prices, rights

nel mondo

to come into the world record, tour, championship

mondiale, del mondo

to come into the world cruise

attorno al mondo

2. world (group of people):

world

mondo αρσ

the art, business, medical world

il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music

il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me

tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?

che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world

farsi strada nel mondo

in the eyes of the world

agli occhi del mondo

to go up in the world

fare strada

to go down in the world

decadere or cadere in basso

for all the world to see

sotto gli occhi di tutti

the outside world

il mondo esterno

the world in general

il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world

mondo αρσ

world

paesi αρσ πλ

world

nazioni θηλ πλ

the Eastern, Western world

i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world

i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world

mondo αρσ

the world of the child

il mondo del bambino

his death has shattered her world

la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world

vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife χιουμ

(proprio) tutti

a world away from sth

lontano un mondo da qc

to be all the world to sb

essere tutto per qn

to be on top of the world

essere al settimo cielo

for all the world like

tale e quale, identico

for all the world as if

proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world

è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world

tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?

come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds

ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds

vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…

darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!

non è la fine del mondo!

a man, woman of the world

un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world

non per tutto l'oro del mondo

out of this world

favoloso, straordinario

that's the way of the world

così va il mondo

the world's worst cook, correspondent

il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil

le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference

c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good

ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire

avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb

ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living

pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by

guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?

che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart

agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart

le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster

il mondo è tuo

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione θηλ

record (of events)

resoconto αρσ

record (of official proceedings)

verbale αρσ

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi αρσ πλ

record, also records (personal, administrative)

dossier αρσ

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato αρσ

record (of individual)

curriculum αρσ

record (of organization, group)

operato αρσ

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! οικ

cambia disco!

change the record! before ουσ collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record αρσ (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before ουσ result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record Η/Υ (collection of data):

record

record αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, also criminal record

fedina θηλ penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

στο λεξικό PONS

world record ΟΥΣ ΑΘΛ

world record

record αρσ mondiale αμετάβλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

world record holder

detentore del record mondiale

he shaved three seconds off the world record

ha abbassato di tre secondi il record mondiale

ιταλικά

αγγλικά

record mondiale

world record

στο λεξικό PONS

I. record¹ [ˈre·kɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account)

resoconto αρσ

record (document)

documento αρσ

medical record

cartella θηλ clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti αρσ pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi αρσ pl

4. record ΜΟΥΣ:

record

disco αρσ

to make a record

incidere un disco

5. record ΑΘΛ:

record

record αρσ αμετάβλ

to break a record

battere un record

6. record ΝΟΜ:

record

verbale αρσ

7. record Η/Υ:

record

record αρσ αμετάβλ

II. record¹ [ˈre·kɚd] ΕΠΊΘ

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. Η/Υ

registrare

record ΜΟΥΣ

incidere

3. record ΝΟΜ:

record

mettere agli atti

II. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record

registrare

world [wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world ΓΕΩ:

world

mondo αρσ

the world's population

la popolazione mondiale

a world authority

una autorità mondiale

the world champion

il campione del mondo

the best/worst in the world

il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world

l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over

in tutto il mondo

to see the world

girare il mondo

to travel all over the world

viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

il mondo dei cani/cavalli

the animal world

il mondo animale

the Christian/Muslim world

il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world

il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

ιδιωτισμοί:

there's a world of difference between …

c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

the world at large

un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster

ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world

essere al settimo cielo

that's the way of the world

c'est la vie!

to be for all the world like …

essere tale e quale a…

to be worlds apart

essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds

avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world

dormire profondamente

to be out of this world οικ

essere fantastico

it's a small world!

il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world οικ

prosperare

to move down in the world οικ

decadere

to live in a world of one's own

vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb

essere tutto per qu

to think the world of sb/sth

avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?

cosa/chi/come diavolo…?

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He held the world record in this event for over three years, running 8:05.35 in 1989.

en.wikipedia.org

He won the gold medal in the javelin, breaking the then world record with his throw.

en.wikipedia.org

She held the 16-year-old age world record for the 50 m, 100 m and 200 m breaststroke.

en.wikipedia.org

It also holds the world record for multi-layer solar cell efficiency (43%).

en.wikipedia.org

In the year 2000 it broke the world record of the fastest ferry.

en.wikipedia.org