PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. biellese [bjelˈlese, bjelˈleze] ΕΠΊΘ

biellese

from Biella

biellese

of Biella

II. biellese [bjelˈlese, bjelˈleze] ΟΥΣ αρσ θηλ

biellese (nativo)

native of Biella

biellese (abitante)

inhabitant of Biella

allestire [allesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to stage

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire ΝΑΥΣ:

allestire nave

to fit out

5. allestire ΣΤΡΑΤ:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

Quadrilatero della moda Info

Quadrilatero della moda

This “Fashion Quadrilateral” is in the centre of Milan and is made up of a few blocks bordered by via Montenapoleone, via della Spiga, via Manzoni and via Sant'Andrea. It is where the most famous Italian designers, such as Armani, Trussardi, Valentino, Versace, Prada, Missoni, Dolce & Gabbana have their offices, shops and showrooms.

Presidente della Repubblica Info

Presidente della Repubblica

The head of state who represents the nation. He or she is elected by parliament and remains in office for seven years. As Italy is a parliamentary republic the duties of the president are: to enact laws, to dissolve parliament and call new elections when necessary, to nominate the prime minister and ratify his choice of the ministers, and to grant pardons. He or she also chairs the body which oversees the appointment of judges.

I. celeste [tʃeˈlɛste] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡΟΝ:

celeste fenomeno, meridiano, equatore

celestial

corpo celeste

heavenly or celestial body

carta celeste

star chart

la volta celeste

the vault of heavens

2. celeste (divino):

celeste gloria, spirito

celestial

le potenze celesti

the powers above

Padre Celeste

Heavenly Father

3. celeste ΜΟΥΣ:

celeste voce

celeste

4. celeste (azzurro):

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

II. celeste [tʃeˈlɛste] ΟΥΣ αρσ (azzurro)

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

III. celesti ΟΥΣ αρσ πλ (dei)

celesti

gods

IV. celeste [tʃeˈlɛste]

il celeste impero

the Celestial Empire

I. gallese [ɡalˈlese] ΕΠΊΘ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ θηλ

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

gallese

Welsh

I. modello [moˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello ΣΧΟΛ

do the exercise following the example

2. modello ΕΜΠΌΡ (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

(male) model

modello ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

modello depositato ΝΟΜ

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

I. ribelle [riˈbɛlle] ΕΠΊΘ

1. ribelle ΣΤΡΑΤ:

ribelle forze, capo, soldato

rebel

2. ribelle:

ribelle (insorto) popolazione, contadini

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

rebellious

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

mutinous

ribelle (che rifiuta l'autorità) figlio, bambino

untamed

essere ribelle alla disciplina

to be unamenable to discipline, to be intractable

3. ribelle (indocile):

ribelle capelli

unmanageable

ribelle capelli

unruly

ciuffo ribelle

cowlick

4. ribelle ΙΑΤΡ:

ribelle

refractory

ribelle

resistant

II. ribelle [riˈbɛlle] ΟΥΣ αρσ θηλ

ribelle

rebel

I. budello [buˈdɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. budello (per corde, racchette):

budello

gut

budello

catgut

2. budello (tubo lungo e stretto):

budello

narrow tube

3. budello (viuzza tortuosa):

budello

alley

II. budella ΟΥΣ θηλ πλ

budella οικ (intestino):

budella

bowels

budella

guts

riempirsi le -a

to stuff one's face

cavare le -a a qn

to disembowel sb

vomitare anche le -a

to spew up absolutely everything

sentirsi torcere le -a

to have or get the collywobbles

molesto [moˈlɛsto] ΕΠΊΘ

molesto persona

annoying

molesto persona

bothering

molesto persona

vexatious

molesto rumore

troublesome

molesto rumore

bothersome

molesto rumore

irritating

στο λεξικό PONS

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ΘΈΑΤ (spettacolo):

allestire

to put on

Bruxelles [bru·ˈksɛl·le] ΟΥΣ θηλ

Bruxelles

Brussels

I. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡ:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste ΘΡΗΣΚ (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΟΥΣ αρσ (colore)

celeste

light blue

I. ribelle [ri·ˈbɛl·le] ΕΠΊΘ

1. ribelle (insorto: popolazione, villaggio):

ribelle

rebel

2. ribelle (indocile: animo):

ribelle

rebellious

II. ribelle [ri·ˈbɛl·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

ribelle

rebel

illeso (-a) [il·ˈle:·zo] ΕΠΊΘ

1. illeso (persona):

illeso (-a)

unharmed

2. illeso (cosa):

illeso (-a)

intact

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

pelle [ˈpɛl·le] ΟΥΣ θηλ

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle dura μτφ

to be tough

avere la pelle d'oca μτφ

to have goose bumps

essere pelle ed ossa

to be (all) skin and bone(s)

non stare più nella pelle μτφ

to be beside oneself

2. pelle (pellame):

pelle

leather

oggetti di [o in] pelle

leather goods pl

3. pelle μτφ οικ (vita):

amici per la pelle

close friends

lasciarci [o rimetterci] la pelle

to lose one's life

salvare la pelle

to save one's skin

4. pelle (buccia):

pelle

peel

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

bidello (-a) [bi·ˈdɛl·lo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bidello (-a)

school caretaker

bidello (-a)

school janitor specialm αμερικ

Presente

io	allestisco
tu	allestisci
lui/lei/Lei	allestisce
noi	allestiamo
voi	allestite
loro	allestiscono

Imperfetto

io	allestivo
tu	allestivi
lui/lei/Lei	allestiva
noi	allestivamo
voi	allestivate
loro	allestivano

Passato remoto

io	allestii
tu	allestisti
lui/lei/Lei	allestì
noi	allestimmo
voi	allestiste
loro	allestirono

Futuro semplice

io	allestirò
tu	allestirai
lui/lei/Lei	allestirà
noi	allestiremo
voi	allestirete
loro	allestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Davanti al santuario sorge una fontana in stile biellese con vari mestoli metallici attaccati con catene al pilone in pietra lavorata dal quale sgorga l'acqua.

it.wikipedia.org

La zona era fino ad allora uno dei poli principali del distretto laniero biellese, ma nel corso dell'alluvione circa 100 fabbriche e 350 laboratori artigianali risultavano danneggiati o distrutti.

it.wikipedia.org

Peraltro, questa non sarebbe la prima estinzione di massa imputabile alla caduta di un bolide celeste.

it.wikipedia.org

Si ottengono così le coordinate orarie dell'astro e con grande pazienza si può cartografare l'intera volta celeste.

it.wikipedia.org

Quella da trasferta era invece completamente bianca, con inserti celesti.

it.wikipedia.org