PARDONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΟΥΣ

1. pardon (forgiveness):

pardon

perdono αρσ

pardon

scusa θηλ

to beg sb's pardon

chiedere perdono a qn

I beg your pardon?

scusi?

I beg your pardon?

prego?

2. pardon ΝΟΜ:

pardon, also free pardon

grazia θηλ

3. pardon ΘΡΗΣΚ:

pardon

indulgenza θηλ

II. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΕΠΙΦΏΝ

1. pardon (apologizing):

pardon

scusi

2. pardon (failing to hear):

pardon

scusi?

pardon

prego?

III. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pardon (forgive):

pardon

perdonare

to pardon sb for sth

perdonare qc a qn or qn per qc

to pardon sb for doing sth

perdonare a qn di avere fatto qc

pardon me for asking, but…

perdonatemi la domanda, ma…

pardon me!

mi scusi!

2. pardon ΝΟΜ:

pardon criminal

graziare

royal pardon ΟΥΣ ΝΟΜ

royal pardon

grazia θηλ reale

to supplicate for pardon

implorare perdono

pardon my French χιουμ

scusate il linguaggio

pardon my French before ουσ (of French) teacher, exam, course

di francese

pardon my French (into French) translation

in francese

ιταλικά

αγγλικά

indulto

pardon

graziare

to pardon

venia

pardon

chiedo venia

I beg your pardon

amnistiare delitto

to pardon

pardon

(I beg your) pardon

indulgenza

pardon

αγγλικά

ιταλικά

I. pardon [ˈpɑ:r·dn] ΡΉΜΑ μεταβ (forgive)

pardon

perdonare

pardon prisoner

graziare

to pardon (sb) sth

perdonare qc (a qu)

to pardon sb for sth

perdonare qu per qc

pardon me for interrupting

chiedo scusa per l'interruzione

if you'll pardon the expression

mi si perdoni l'espressione

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

come (hai [o ha] ha detto)?

pardon me! (after interrupting, burping etc.)

chiedo scusa

pardon me! (requesting to pass)

(è) permesso?

pardon me! (expressing indignation)

scusa [o mi scusi] [o scusatemi tanto!]

pardon me for breathing!

oh, scusami tanto! [o mi scusi]

II. pardon [ˈpɑ:r·dn] ΟΥΣ

pardon

grazia θηλ

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

I beg your pardon!

scusi!

to grant a pardon

concedere l'indulto

ιταλικά

αγγλικά

graziare (condannato)

to pardon

perdono

pardon

perdono giudiziale

pardon

grazia

pardon

concedere la grazia a qu

to pardon sb

mi scusi!

I beg your pardon

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The application for royal pardon has to be carried out by the convicted person himself, his relatives or any other person in his name.

en.wikipedia.org

She languished in the asylum for ten years before being transferred out of it -- and granted a royal pardon for the crime.

www.dailymail.co.uk

His family's request for a royal pardon was rejected last month, necessitating the by-election.

www.abc.net.au

The papal subjects were punished with just a few days in jail and then, after seeking royal pardon, were granted it.

en.wikipedia.org

A royal pardon can not excuse the defendant from trial, but a pardon may reprieve a convicted defendant.

en.wikipedia.org