PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ιταλικά

αγγλικά

registrare [redʒisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare ΓΛΩΣΣ parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare ΡΑΔΙΟΦ, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare ΤΕΧΝΟΛ (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

in stereofonia registrare

in stereo

αγγλικά

ιταλικά

tape-record

registrare

enter up

registrare

transcribe concert, programme

registrare

journalize transaction, account

registrare a giornale

diarize

registrare, annotare in un diario

to record on cassette

registrare su cassetta

sign in

registrare il nome di

write down information, findings, adventures

annotare, registrare

ιταλικά

αγγλικά

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

far registrare il tutto esaurito

to sell out

αγγλικά

ιταλικά

tape-record

registrare

videotape

registrare

record a. Η/Υ

registrare

record

registrare

to be a sellout

registrare il tutto esaurito

docket

registrare

set down (record)

registrare

to get sth on tape

registrare qc

tape

registrare

video

registrare

Presente

io	registro
tu	registri
lui/lei/Lei	registra
noi	registriamo
voi	registrate
loro	registrano

Imperfetto

io	registravo
tu	registravi
lui/lei/Lei	registrava
noi	registravamo
voi	registravate
loro	registravano

Passato remoto

io	registrai
tu	registrasti
lui/lei/Lei	registrò
noi	registrammo
voi	registraste
loro	registrarono

Futuro semplice

io	registrerò
tu	registrerai
lui/lei/Lei	registrerà
noi	registreremo
voi	registrerete
loro	registreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nell'audio stereofonico sono presenti molteplici flussi informativi elettronici rappresentanti i molteplici flussi informativi sonori della stereofonia.

it.wikipedia.org

Vengono fatti i primi tentativi tecnici di stereofonia.

it.wikipedia.org

È forse la produzione in cui sono più evidenti le tecniche di eufonia e psicoacustica utilizzate per magnificare la stereofonia e le armonizzazioni.

it.wikipedia.org

Le tracce sono mixate su oltre 200 canali indipendenti in modo da creare un paesaggio sonoro tridimensionale ed immersivo che va oltre la semplice stereofonia.

it.wikipedia.org

La stereofonia si contrappone alla monofonia che prevede invece un unico flusso informativo sonoro.

it.wikipedia.org