EXPERIENCES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΟΥΣ

1. experience (expertise):

experience

esperienza θηλ

driving, management, teaching experience

esperienza di guida, gestionale, di insegnamento

from my own experience

dalla mia esperienza

in my experience

secondo la mia esperienza

in all my 20 years' experience as headmistress, I have never…

in vent'anni di esperienza come preside, non ho mai…

to have experience of sth

avere esperienza di qc

to have experience with children, animals

avere esperienza di bambini, di animali

to have experience (in working) with computers, cars

avere pratica or dimestichezza (nel lavorare) con i computer, con le auto

to acquire or gain experience

acquisire esperienza

to know from, learn by experience

sapere per esperienza, imparare con l'esperienza

to judge from experience

giudicare in base all'esperienza or alla luce dell'esperienza

2. experience (incident):

experience

esperienza θηλ

to have or go through a new experience

fare una nuova esperienza

a world tour: the experience of a lifetime!

il giro del mondo: un'esperienza unica!

that was quite an experience!

quella sì che è stata un'avventura or una bella esperienza!

II. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience change

vivere, sperimentare

experience defeat, ill-treatment, loss

patire, subire

experience problem, difficulty

incontrare

experience emotion, sensation, physical pleasure

provare

to experience sth personally, at first hand

sperimentare qc di persona, fare l'esperienza diretta di qc

work experience [βρετ] ΟΥΣ

work experience

esperienza θηλ lavorativa

mind-expanding experience

psichedelico

unnerving experience, occasion

sconcertante

repressed content or experience

il rimosso

awe-inspiring landscape, experience

impressionante, maestoso

ιταλικά

αγγλικά

vissuto

personal experiences

stage

work experience

stage remunerato, non remunerato

paid, unpaid work experience

esperienza pluriennale in

long experience in

il rimosso

repressed content or experience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. experience [ɪks·ˈpɪ·ri·əns] ΟΥΣ

experience

esperienza θηλ

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

from experience

per esperienza

to know sth from experience

sapere qc per esperienza

to learn by experience

imparare con l'esperienza

II. experience [ɪks·ˈpɪ·ri·əns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

provare

to experience happiness/pain

provare felicità/dolore

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

per favore non regolate il vostro apparecchio televisivo — stiamo incontrando difficoltà tecniche

to experience a loss

subire una perdita

hellish experience

orrendo, -a

to experience a setback

avere un contrattempo

harrowing story, experience

sconvolgente

he is lacking in talent/experience

gli manca il talento/l'esperienza

ιταλικά

αγγλικά

vissuto (-a) (passato, esperienza)

experiences pl

esperienza

experience

per esperienza

from experience

le esperienze lo hanno maturato

those experiences have made him grow up

sperimentare

to experience

essere inesperto di qc

to have no experience of sth

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The issue should be whether we look for meaning in a shopping basket or in our real lives and experiences.

www.spiked-online.com

Finally, attitudinal values are reserved for individuals who can not, for one reason or another, have new experiences or create new things.

en.wikipedia.org

This approach has led to the seeking of limit experiences as a sort of dark mysticism.

en.wikipedia.org

Baby-led weaning allows babies to control their solid food consumption by self-feeding from the very beginning of their experiences with food.

en.wikipedia.org

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org