TARDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

tardo [ˈtardo] ΕΠΊΘ

1. tardo (di tempo):

tardo

late

a -a ora

at a late hour

nel tardo pomeriggio

late in the afternoon, in the late afternoon

a notte -a

late at night

lavorare fino a -a notte

to work late or long or deep or far into the night

a -a età

late in life

vivere fino a -a età

to live to a ripe old age

un'opera -a di Shakespeare

a late work by Shakespeare

2. tardo (di epoche storiche):

tardo latino

late Latin

nel tardo medioevo

in the late Middle Ages

l'arte del tardo rinascimento

late Renaissance art

3. tardo (che si manifesta tardivamente):

tardo fioritura, autunno, inverno

late

4. tardo (tardivo):

tardo confessione

late

tardo confessione

tardy

tardo confessione

belated

5. tardo (lento nel comprendere):

tardo persona

slow

tardo persona

tardy

tardo persona

backward

essere tardo d'ingegno

to have a dull wit, to be dull-witted

6. tardo (lento nel muoversi):

tardo

slow

nella prima, tarda adolescenza

in early, late adolescence

nella prima, tarda adolescenza

in one's early, late teens

la tarda latinità

the late Latin period

αγγλικά

ιταλικά

in early, late adolescence

nella prima, tarda adolescenza

because of the lateness of the hour τυπικ

a causa dell'ora tarda

dull-witted

tardo

late Latin

latino αρσ tardo

tardy

tardo (in doing a fare)

belated

tardo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare

to delay

tardo (-a) [ˈtar·do] ΕΠΊΘ

1. tardo (rinascimento, serata):

tardo (-a)

late

2. tardo a. μειωτ (lento: reazione, persona):

tardo (-a)

slow

nel primo/tardo pomeriggio

in the early/late afternoon

αγγλικά

ιταλικά

brunch

brunch αρσ αμετάβλ pasto da consumare in tarda mattinata che unisce la colazione al pranzo

to burn the midnight oil

lavorare fino a tarda notte

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

late night TV show

programma αρσ in tarda serata

late at night

a tarda notte

to be slow to do sth

tardare a fare qc

far into the night

a tarda notte

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

Presente

io	tardo
tu	tardi
lui/lei/Lei	tarda
noi	tardiamo
voi	tardate
loro	tardano

Imperfetto

io	tardavo
tu	tardavi
lui/lei/Lei	tardava
noi	tardavamo
voi	tardavate
loro	tardavano

Passato remoto

io	tardai
tu	tardasti
lui/lei/Lei	tardò
noi	tardammo
voi	tardaste
loro	tardarono

Futuro semplice

io	tarderò
tu	tarderai
lui/lei/Lei	tarderà
noi	tarderemo
voi	tarderete
loro	tarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, quello stesso pomeriggio, il sovrano prese una seconda pillola e il giorno dopo fu trovato morto.

it.wikipedia.org

Le batterie di qualificazione si sono disputate al mattino, semifinali e finale nel pomeriggio.

it.wikipedia.org

Scoperto dai tedeschi nel pomeriggio del giorno dopo venne catturato e torturato affinché rivelasse i nomi degli altri partigiani suoi commilitoni.

it.wikipedia.org

Le batterie e le semifinali si sono svolte il 21 e la finale nel pomeriggio del giorno successivo.

it.wikipedia.org

Beowulf poi ritornò dai suoi uomini alla "nona ora" (verso 1600, "nōn", cioè circa le tre del pomeriggio).

it.wikipedia.org