TARDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

eventualmente dovessi tardare… (nel caso in cui)

in case I'm late, if I should be delayed…

αγγλικά

ιταλικά

to delay doing

tardare a fare

delay

tardare

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare

to delay

αγγλικά

ιταλικά

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be not long in doing sth τυπικ

non tardare a fare qc

Presente

io	tardo
tu	tardi
lui/lei/Lei	tarda
noi	tardiamo
voi	tardate
loro	tardano

Imperfetto

io	tardavo
tu	tardavi
lui/lei/Lei	tardava
noi	tardavamo
voi	tardavate
loro	tardavano

Passato remoto

io	tardai
tu	tardasti
lui/lei/Lei	tardò
noi	tardammo
voi	tardaste
loro	tardarono

Futuro semplice

io	tarderò
tu	tarderai
lui/lei/Lei	tarderà
noi	tarderemo
voi	tarderete
loro	tarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In caso di parità, erano previsti spareggi rapid ed eventualmente lampo.

it.wikipedia.org

Non hanno una retribuizone fissa e predeterminata dalla legge, possono eventualmente ricevere una indennità.

it.wikipedia.org

Una volta tornato in superficie il fango viene setacciato attraverso vagli vibranti ("vibrovagli"), eventualmente degassato e rimesso in circolazione nel pozzo.

it.wikipedia.org

L'impasto ottenuto può prevedere eventualmente l'aggiunta di sale, zucchero, olio e altri ingredienti, come il lievito.

it.wikipedia.org

L'edificio avrà un bagno interno - il primo all'approdo dei traghetti - insieme a una sala d'attesa ed eventualmente uno spazio esterno con tende da sole.

it.wikipedia.org