TARDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

eventualmente dovessi tardare… (nel caso in cui)

in case I'm late, if I should be delayed…

αγγλικά

ιταλικά

to delay doing

tardare a fare

delay

tardare

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare

to delay

αγγλικά

ιταλικά

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be not long in doing sth τυπικ

non tardare a fare qc

Presente

io	tardo
tu	tardi
lui/lei/Lei	tarda
noi	tardiamo
voi	tardate
loro	tardano

Imperfetto

io	tardavo
tu	tardavi
lui/lei/Lei	tardava
noi	tardavamo
voi	tardavate
loro	tardavano

Passato remoto

io	tardai
tu	tardasti
lui/lei/Lei	tardò
noi	tardammo
voi	tardaste
loro	tardarono

Futuro semplice

io	tarderò
tu	tarderai
lui/lei/Lei	tarderà
noi	tarderemo
voi	tarderete
loro	tarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Florey era una persona molto riservata e non amava parlare dei suoi esperimenti ai media ma i riconoscimenti non tardarono ad arrivare.

it.wikipedia.org

La repressione governativa però non tardò a farsi sentire.

it.wikipedia.org

Tutto inizia con la richiesta al padre di avere come regalo anticipato di una promozione che poi tarderà ad arrivare una chitarra.

it.wikipedia.org

Nei giorni, resi più lunghi dall'attesa di una partenza che tarda ad arrivare, i sei uomini si misurano a vario titolo.

it.wikipedia.org

Il riconoscimento non tardò ad arrivare ed il re ricompensò la città con alcune concessioni.

it.wikipedia.org