WORLD WIDE WEB - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

World Wide Web ΟΥΣ

World Wide Web

ragnatela mondiale,

World Wide Web

protocollo di ricerca in internet

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

he had no-one to talk to in the whole wide world

non aveva nessuno al mondo con cui parlare

ιταλικά

αγγλικά

web

World Wide Web

scorrazzare per tutto il mondo

to roam the whole wide world

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wide [βρετ wʌɪd, αμερικ waɪd] ΕΠΊΘ

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

largo

wide margin

ampio

how wide is your garden?

quanto è largo il tuo giardino?

it's 30 cm wide

è largo 30 cm

the river is 1 km across at its widest

il fiume raggiunge la larghezza massima di 1 km

they're making the street wider

stanno allargando la strada

her eyes were wide with fear

aveva gli occhi spalancati per la paura

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

immenso, vasto

he had no-one to talk to in the whole wide world

non aveva nessuno al mondo con cui parlare

3. wide (extensive):

wide variety, choice

ampio, grande

wide market

ampio, esteso

a woman of wide interests

una donna dai vasti interessi

a wide range of products

un'ampia gamma di prodotti

a wide range of opinions

una vasta gamma di opinioni

in the wide European context

nel più vasto contesto europeo

in the widest sense of the word

nel senso più ampio della parola

4. wide ΑΘΛ (in cricket):

wide ball, shot

fuori misura

II. -wide ΣΎΝΘ

a country-wide search

una ricerca condotta a livello nazionale or in tutto il paese

a nation-wide survey

un'indagine su scala nazionale

III. wide [βρετ wʌɪd, αμερικ waɪd] ΕΠΊΡΡ

to open one's eyes wide

spalancare gli occhi

his eyes are (set) wide apart

ha gli occhi molto distanti

open wide!

apri bene!

to be wide of the mark ball, dart:

non andare a segno or mancare il bersaglio

to be wide of the mark μτφ guess:

essere completamente sballato

I. web [βρετ wɛb, αμερικ wɛb] ΟΥΣ

1. web:

web, also spider's web

ragnatela θηλ

2. web μτφ:

a web of ropes, lines

una rete di

a web of laws, regulations, interests

un groviglio di

a web of lies or deceit

un tessuto di menzogne

3. web:

web ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

membrana θηλ interdigitale

II. web [βρετ wɛb, αμερικ wɛb] ΟΥΣ Web Η/Υ

web

web αρσ

web before ουσ server, space

web

web search

ricerca sul web

world [βρετ wəːld, αμερικ wərld] ΟΥΣ

1. world (planet):

world

mondo αρσ

world

terra θηλ

world

pianeta αρσ

the whole world

tutto il mondo

throughout the world

in tutto il mondo

to go round the world

fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world

il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world

nessuno al mondo

more than anything in the world

più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next

il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world

le cose di questo mondo

the next or other world

l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” ΘΡΗΣΚ

“per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” ΘΡΗΣΚ

“nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics

essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:

mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:

dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

fare nascere qn

to come into the world baby:

venire al mondo, nascere

to come into the world before ουσ agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale

mondiale

to come into the world events, prices, rights

nel mondo

to come into the world record, tour, championship

mondiale, del mondo

to come into the world cruise

attorno al mondo

2. world (group of people):

world

mondo αρσ

the art, business, medical world

il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music

il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me

tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?

che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world

farsi strada nel mondo

in the eyes of the world

agli occhi del mondo

to go up in the world

fare strada

to go down in the world

decadere or cadere in basso

for all the world to see

sotto gli occhi di tutti

the outside world

il mondo esterno

the world in general

il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world

mondo αρσ

world

paesi αρσ πλ

world

nazioni θηλ πλ

the Eastern, Western world

i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world

i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world

mondo αρσ

the world of the child

il mondo del bambino

his death has shattered her world

la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world

vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife χιουμ

(proprio) tutti

a world away from sth

lontano un mondo da qc

to be all the world to sb

essere tutto per qn

to be on top of the world

essere al settimo cielo

for all the world like

tale e quale, identico

for all the world as if

proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world

è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world

tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?

come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds

ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds

vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…

darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!

non è la fine del mondo!

a man, woman of the world

un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world

non per tutto l'oro del mondo

out of this world

favoloso, straordinario

that's the way of the world

così va il mondo

the world's worst cook, correspondent

il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil

le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference

c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good

ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire

avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb

ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living

pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by

guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?

che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart

agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart

le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster

il mondo è tuo

στο λεξικό PONS

World Wide Web ΟΥΣ Η/Υ

World Wide Web

Rete θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

ιταλικά

αγγλικά

World Wide Web

World Wide Web

στο λεξικό PONS

I. wide [waɪd] ΕΠΊΘ

1. wide:

wide (broad)

ampio, -a

wide (as a measurement)

largo, -a

it is 3 feet wide

largo 1 m

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

2. wide (very open):

wide

spalancato, -a

eyes wide with fear/surprise

occhi αρσ pl sbarrati per la paura/sorpresa

3. wide (varied):

wide

vasto, -a

a wide range

una vasta gamma

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

4. wide (extensive):

wide

ampio, -a

wide support

grosso appoggio αρσ

ιδιωτισμοί:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II. wide [waɪd] ΕΠΊΡΡ

to be wide apart

essere lontanissimi (l'uno dall'altro)

to open wide

aprire bene

wide open

spalancato

web¹ [web] ΟΥΣ

1. web (woven net):

web

tela θηλ

spider('s) web

tela θηλ del ragno

to spin a web

tessere una tela

2. web μτφ (complex network):

web

groviglio αρσ

a web of intrigue/lies

un groviglio di intrighi/menzogne

3. web μτφ (trap):

web

trappola θηλ

4. web (connective tissue):

web

membrana θηλ

I. web² [web] ΟΥΣ Η/Υ

web

web αρσ

on the web

in rete

II. web² [web] ΕΠΊΘ αμετάβλ Η/Υ

web

Internet

world [wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world ΓΕΩ:

world

mondo αρσ

the world's population

la popolazione mondiale

a world authority

una autorità mondiale

the world champion

il campione del mondo

the best/worst in the world

il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world

l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over

in tutto il mondo

to see the world

girare il mondo

to travel all over the world

viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

il mondo dei cani/cavalli

the animal world

il mondo animale

the Christian/Muslim world

il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world

il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

ιδιωτισμοί:

there's a world of difference between …

c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

the world at large

un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster

ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world

essere al settimo cielo

that's the way of the world

c'est la vie!

to be for all the world like …

essere tale e quale a…

to be worlds apart

essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds

avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world

dormire profondamente

to be out of this world οικ

essere fantastico

it's a small world!

il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world οικ

prosperare

to move down in the world οικ

decadere

to live in a world of one's own

vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb

essere tutto per qu

to think the world of sb/sth

avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?

cosa/chi/come diavolo…?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

It is possible that, over the course of her life, she wrote more thank-you letters than anyone else in the history of the world.

www.dailymail.co.uk

The fourth point he makes is about the understandings of the external world, where changes occur as a response to the conditions.

en.wikipedia.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com