PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (accadere)

avvenire fatto, incidente:

to happen

avvenire fatto, incidente:

to occur

avvenire fatto, incidente:

to take place

come avviene di solito

as usually happens

è avvenuto un cambiamento nell'opinione pubblica

there has been a shift in public opinion

avvenne sotto i riflettori dei media

it took place in a blaze of publicity

qualsiasi cosa avvenga

whatever happens

l'incontro avvenne a Londra

the meeting took place in London

II. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

a volte avviene che …

sometimes it happens that …

I. avvenire² [avveˈnire] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avvenire

future

gli anni, mesi avvenire

the years, months ahead or to come, the coming years, months

le generazioni avvenire

future generations

II. avvenire² <πλ avvenire> [avveˈnire] ΟΥΣ αρσ (futuro)

avvenire

future

un uomo con un grande avvenire

a man of destiny or with a (great) future

avere un avvenire brillante

to be tipped for the top, to have a bright future

ne va del tuo avvenire

your future is at stake

in avvenire

in the future

senza avvenire

futureless

contravvenire [kontravveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contravvenire a legge, regola, accordo

to contravene, to violate, to infringe, to transgress

contravvenire a ordine

to contravene

sopravvenire [sopravveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sopravvenire (sopraggiungere):

sopravvenire persona:

to arrive unexpectedly

sopravvenire persona:

to turn up

sopravvenire persona:

to show up

2. sopravvenire (accadere):

sopravvenire fatto, decesso:

to occur

sopravvenire problema, difficoltà:

to arise

sopravvenire problema, difficoltà:

to set in

sono sopravvenute delle complicazioni

some complications have cropped up

I. sovvenire [sovveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

sovvenire

to help

sovvenire

to aid

II. sovvenire [sovveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sovvenire βοηθ ρήμα avere (venire in aiuto) λογοτεχνικό:

sovvenire a

to help, to come to the aid of

2. sovvenire βοηθ ρήμα essere (venire in mente):

sovvenire λογοτεχνικό

to come to mind

sovvenire λογοτεχνικό

to occur

improvvisamente gli sovvenne che …

it came to him in a flash that …

avvenirismo [avveniˈrizmo] ΟΥΣ αρσ

avvenirismo

futurism

avveniristico <πλ avveniristici, avveniristiche> [avveniˈristiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ (che anticipa il futuro)

avveniristico edificio, progetto, musica

space-age

avveniristico edificio, progetto, musica

futuristic

I. avvenire¹ <-> [av·ve·ˈni:·re] ΟΥΣ αρσ

avvenire

future

II. avvenire¹ <inv> [av·ve·ˈni:·re] ΕΠΊΘ

avvenire

future

sopravvenire [sop·rav·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (accadere)

sopravvenire

to arise

avvenire² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

avvenire

to become

che è avvenuto di lui?

what became of him?

contravvenire [kon·trav·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

contravvenire a qc

to contravene sth

Καταχώριση OpenDict

avvenire ΡΉΜΑ

avvenire

occur

Presente

io	avvengo
tu	avvieni
lui/lei/Lei	avviene
noi	avveniamo
voi	avvenite
loro	avvengono

Imperfetto

io	avvenivo
tu	avvenivi
lui/lei/Lei	avveniva
noi	avvenivamo
voi	avvenivate
loro	avvenivano

Passato remoto

io	avvenni
tu	avvenisti
lui/lei/Lei	avvenne
noi	avvenimmo
voi	avveniste
loro	avvennero

Futuro semplice

io	avverrò
tu	avverrai
lui/lei/Lei	avverrà
noi	avverremo
voi	avverrete
loro	avverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Farnese agì di sua iniziativa, rischiando la vita e contravvenendo agli ordini.

it.wikipedia.org

Questi era sanzionato nel momento in cui contravveniva al codice etico della comunità.

it.wikipedia.org

La membrana esterna e quella interna, sebbene non contravvengano al principio di membrana unitaria hanno composizione differente sia in fosfolipidi che in proteine.

it.wikipedia.org

Contravvenire all'imposizione comporta il confino ai lavori forzati in un campo di concentramento.

it.wikipedia.org

A tutti i mandarini e magistrati venne ingiunto di agire con energia nel perseguire chiunque potesse essere colpevole di contravvenire a questo editto.

it.wikipedia.org