SPOSTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spostare [sposˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spostare (nello spazio):

spostare oggetto, persona, braccio, tegola

to move

spostare qc in avanti

to move sth forward

spostare indietro sedia, tavolo

to move backward(s), to set back

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora

to put one's watch forward, back an hour

sposta la testa, non vedo niente!

move your head, I can't see anything!

spostare qc all'ombra

to move sth into the shade

2. spostare (nel tempo):

spostare riunione, corso

to move

spostare data d'arrivo

to change

spostare le vacanze

to change the dates of one's holiday

la partita è spostata a lunedì prossimo a causa del maltempo

the match is postponed to next Monday because of bad weather

3. spostare (trasferire):

spostare residenza

to change

spostare impiegato, operaio

to change round

spostare truppe

to move

spostare il peso da un piede all'altro

to shift one's weight from one foot to another

4. spostare (volgere a un ambito diverso) μτφ:

spostare dibattito, problema, attenzione

to shift

spostare conversazione

to divert

spostare dei voti dal partito X al partito Y

to swing votes from the X party to the Y party

spostare l'attenzione da qc a qc

to shift the emphasis from sth to sth

II. spostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spostarsi (cambiare posto, posizione):

spostarsi

to shift

spostarsi

to move

il carico si è spostato

the cargo has shifted

la lavatrice si sposta durante la centrifuga

the washing machine travels or moves when it spins

la scena si sposta in Irlanda ΚΙΝΗΜ

the scene shifts to Ireland

spostarsi in avanti

to move foreward

vuoi spostarti, per favore!

will you please move!

spostatevi, arriva l'ambulanza

move out of the way, here's the ambulance

dovrai spostarti in un'altra stanza

you'll have to shift yourself into another room

spostarsi più indietro

to move further back

spostarsi a or sulla destra, sinistra veicolo, automobilista:

to bear right, left

2. spostarsi (viaggiare):

spostarsi in macchina, in bicicletta

to get about by car, by bike

si sposta solo di notte

he only moves around by night

non si sposta più tanto facilmente

he's not as mobile as he was

ti sposti spesso per affari?

do you get about much in your job?

3. spostarsi (recedere) μτφ:

non si sposterà di un millimetro

she won't give or budge an inch

4. spostarsi (indirizzarsi altrove) μτφ:

l'opinione pubblica si è spostata a destra

public opinion has moved to the right

I. spostato [sposˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spostato → spostare

II. spostato [sposˈtato] ΕΠΊΘ

spostato

maladjusted

III. spostato (spostata) [sposˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

spostato (spostata)

maladjusted person

spostato (spostata)

misfit

I. spostare [sposˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spostare (nello spazio):

spostare oggetto, persona, braccio, tegola

to move

spostare qc in avanti

to move sth forward

spostare indietro sedia, tavolo

to move backward(s), to set back

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora

to put one's watch forward, back an hour

sposta la testa, non vedo niente!

move your head, I can't see anything!

spostare qc all'ombra

to move sth into the shade

2. spostare (nel tempo):

spostare riunione, corso

to move

spostare data d'arrivo

to change

spostare le vacanze

to change the dates of one's holiday

la partita è spostata a lunedì prossimo a causa del maltempo

the match is postponed to next Monday because of bad weather

3. spostare (trasferire):

spostare residenza

to change

spostare impiegato, operaio

to change round

spostare truppe

to move

spostare il peso da un piede all'altro

to shift one's weight from one foot to another

4. spostare (volgere a un ambito diverso) μτφ:

spostare dibattito, problema, attenzione

to shift

spostare conversazione

to divert

spostare dei voti dal partito X al partito Y

to swing votes from the X party to the Y party

spostare l'attenzione da qc a qc

to shift the emphasis from sth to sth

II. spostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spostarsi (cambiare posto, posizione):

spostarsi

to shift

spostarsi

to move

il carico si è spostato

the cargo has shifted

la lavatrice si sposta durante la centrifuga

the washing machine travels or moves when it spins

la scena si sposta in Irlanda ΚΙΝΗΜ

the scene shifts to Ireland

spostarsi in avanti

to move foreward

vuoi spostarti, per favore!

will you please move!

spostatevi, arriva l'ambulanza

move out of the way, here's the ambulance

dovrai spostarti in un'altra stanza

you'll have to shift yourself into another room

spostarsi più indietro

to move further back

spostarsi a or sulla destra, sinistra veicolo, automobilista:

to bear right, left

2. spostarsi (viaggiare):

spostarsi in macchina, in bicicletta

to get about by car, by bike

si sposta solo di notte

he only moves around by night

non si sposta più tanto facilmente

he's not as mobile as he was

ti sposti spesso per affari?

do you get about much in your job?

3. spostarsi (recedere) μτφ:

non si sposterà di un millimetro

she won't give or budge an inch

4. spostarsi (indirizzarsi altrove) μτφ:

l'opinione pubblica si è spostata a destra

public opinion has moved to the right

αγγλικά

ιταλικά

move over, buster!

ehi tu, spostati!

move over!

spostati!

move over

spostare

interchange (change places of)

spostare

divert resources, supplies, funds, manpower

spostare (from da; to a)

divert efforts, conversation

spostare, dirottare (from da)

change round (change [sth, sb] round, change round [sth, sb]) furniture, large objects

spostare

change round employees, workers, small objects, words, letters

cambiare di posto, spostare

transpose pages

spostare, invertire

displace

spostare

manhandle

spostare, trasportare a forza di braccia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. spostato (-a) [spos·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

spostato (-a)

oddball

II. spostato (-a) [spos·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

spostato (-a)

oddball

I. spostare [spos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spostare (mobile):

spostare

to move

2. spostare (data):

spostare

to change

II. spostare [spos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spostare spostarsi:

spostarsi

to move

αγγλικά

ιταλικά

move along

spostare

sweep aside

spostare

displace

spostare

transpose

spostare

move back

spostare all'indietro

manhandle heavy object

spostare a mano

move forward

spostare in avanti

rearrange

spostare la data di

Presente

io	sposto
tu	sposti
lui/lei/Lei	sposta
noi	spostiamo
voi	spostate
loro	spostano

Imperfetto

io	spostavo
tu	spostavi
lui/lei/Lei	spostava
noi	spostavamo
voi	spostavate
loro	spostavano

Passato remoto

io	spostai
tu	spostasti
lui/lei/Lei	spostò
noi	spostammo
voi	spostaste
loro	spostarono

Futuro semplice

io	sposterò
tu	sposterai
lui/lei/Lei	sposterà
noi	sposteremo
voi	sposterete
loro	sposteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Olsen fu quasi sul punto di giocare in attacco ma fu spostato in difesa dopo alcuni esperimenti durante gli allenamenti.

it.wikipedia.org

Attorno alla fine del secolo seguente, nel 1585, venne spostato al pianterreno.

it.wikipedia.org

La critica tendeva a riconoscervi un'opera della fase giovanile, verso il 1480, ma l'analisi dendrocronologica ha spostato la datazione della tavola a dopo il 1494.

it.wikipedia.org

Spostato dall'abitacolo al rimorchio, il cane arrivò a destinazione completamente ricoperto dal terreno polveroso di quella zona, tipicamente di colore rosso.

it.wikipedia.org

I siti tedesco e britannico sono stati stabili sin dall'inizio, ma il sito statunitense è stato spostato due volte.

it.wikipedia.org