EMPHASIS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

emphasis <πλ emphases> [βρετ ˈɛmfəsɪs, αμερικ ˈɛmfəsəs] ΟΥΣ

1. emphasis (importance):

emphasis

enfasi θηλ

emphasis

importanza θηλ

to lay or place or put the emphasis on sth

dare rilevo a qc

to shift the emphasis from sth to sth

spostare l'accento or l'attenzione da qc a qc

the emphasis is on sth

è dato risalto a qc

the government is placing more emphasis on training

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the new emphasis on training

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

to put special emphasis on sth

dare un'importanza speciale a qc

2. emphasis (vocal stress):

emphasis

enfasi θηλ

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

ιταλικά

αγγλικά

enfasi

emphasis

enfasi

emphasis

dare enfasi a qc, porre l'enfasi su qc

to lay or put or place emphasis on sth

enfasi

emphasis

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

contenutismo ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

= tendency to place the emphasis on content rather than on formal aspects

contenutistico

= placing the emphasis on the content rather than on the formal aspect

risalto

emphasis

dare risalto a qc

to put the emphasis on sth, to make a feature of sth, to highlight or accent sth

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

Liceo

Of the different types of secondary schools in Italy, the liceo is the one which aims to shape the individual, pass on theoretical rather than applied knowledge, and develop the capacities of free judgement and criticism. This reaches its full expression in the most traditional of the licei, the liceo classico, which focuses on the study of classical languages (Latin and Greek). In the more recently introduced liceo scientifico there is an emphasis on mathematics and science as well as Latin and philosophy, which are characteristic of the education in other types of liceo (linguistic, artistic, etc) too. The evolution of Italian schools is leading to technical and business institutes also becoming known as licei.

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

αγγλικά

ιταλικά

emphasis <emphases> [ˈem·fə·sɪs] ΟΥΣ a. ΓΛΩΣΣ

emphasis

enfasi θηλ αμετάβλ

to put [or place] great emphasis on punctuality

dare particolare importanza alla puntualità

to place emphasis on sth

porre l'enfasi su qc

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

ιταλικά

αγγλικά

accentuazione

emphasis

enfasi

emphasis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The continuing emphasis on aircraft designed for very high speed has resulted in a trend toward thicker skin and fewer stiffening elements.

en.wikipedia.org

The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women.

en.wikipedia.org

Since the emphasis is on love rather than thought, modern authors recommend that it be called interior prayer.

en.wikipedia.org

This was a traditional brewing process; top-fermenting yeasts and a taste of fruity ester were usual and there was no emphasis on long term storability.

en.wikipedia.org

The emphasis is on keeping costs low and functionality high.

en.wikipedia.org