OF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

undreamed-of [βρετ ˌʌnˈdriːmdɒv], undreamt-of [ʌnˈdremtɒv] ΕΠΊΘ

undreamed-of

inimmaginato

undreamed-of

insperato

an undreamed-of opportunity

un'occasione insperata

unthought-of [βρετ ʌnˈθɔːtɒv] ΕΠΊΘ

unthought-of applications

impensato

unthought-of consequences

imprevisto

hitherto unthought-of

finora impensato

dispose of ΡΉΜΑ [dɪˈspəʊz -] (dispose of [sth, sb])

1. dispose of (get rid of):

dispose of body, rival, rubbish, victim

sbarazzarsi di

dispose of waste

smaltire

dispose of evidence

distruggere, demolire

dispose of bomb

disarmare

“please, dispose of properly”

“non disperdere nell'ambiente”

2. dispose of ΕΜΠΌΡ:

dispose of stock

smaltire

dispose of (sell) car, house, shares

vendere

3. dispose of (deal with speedily):

dispose of business

sbrigare, sistemare

dispose of problem

risolvere, sistemare

dispose of theory

eliminare

allow of ΡΉΜΑ [əˈlaʊ -] (allow of [sth]) τυπικ

allow of

ammettere, tollerare (qc)

unheard-of [βρετ ʌnˈhəːdɒv] ΕΠΊΘ

1. unheard-of (shocking):

unheard-of behaviour, suggestion

inaudito

2. unheard-of (previously unknown):

unheard-of levels, proportions, price

record, mai visto prima

unheard-of actor, brand, firm

sconosciuto

to be previously unheard-of

essere senza precedenti

hear of ΡΉΜΑ [hɪə -] (hear of [sb, sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

sentir parlare di

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

the first I heard of the accident was on the radio

ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che ne sento parlare!

he hasn't been heard of since

da allora non si sa più niente di lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

non voglio neanche sentirne parlare!

run-of-the-mill [βρετ ˌrʌnəvðəˈmɪl, αμερικ ˈˌrən ə(v) ðə ˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

banale

run-of-the-mill

ordinario

out-of-sight [ˌaʊtəvˈsaɪt] ΕΠΊΘ οικ

1. out-of-sight (fantastic):

out-of-sight

favoloso

out-of-sight

incredibile

2. out-of-sight (odd):

out-of-sight

bislacco

out-of-sight

strambo

out-of-work [βρετ ˌaʊtəvˈwəːk] ΕΠΊΘ

out-of-work

disoccupato

στο λεξικό PONS

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

undreamed-of [ʌn·ˈdri:md·ˌɑ:v] ΕΠΊΘ, undreamt-of [ʌn·ˈdremt·ˌɑ:v] ΕΠΊΘ

undreamed-of

inimmaginabile

unheard-of [ʌn·ˈhɜ:rd·ˌɑ:v] ΕΠΊΘ

1. unheard-of (unknown):

unheard-of

sconosciuto, -a

2. unheard-of (unparalleled):

unheard-of

inaudito, -a

smack of ΡΉΜΑ αμετάβ

smack of

puzzare di

divest of ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to divest oneself of sth

liberarsi di qc

deliver of ΡΉΜΑ μεταβ

to deliver oneself of sth

esprimere qc

ahead of ΠΡΌΘ

1. ahead of (in front of):

ahead of

davanti a

to walk ahead of sb

camminare davanti a qn

(way) ahead of sb/sth

(molto) più avanti di qn/qc

2. ahead of (before):

ahead of

prima di

to decide/arrive ahead of time

decidere/arrivare in anticipo

3. ahead of (more advanced than):

to be a minute ahead of sb

avere un minuto di vantaggio su qn

to be ahead of one's time

precorrere i tempi

4. ahead of (informed about):

to keep ahead of sth

tenersi al passo con qc

unthought-of [ʌn·ˈθɑ:t·ɑ:v] ΕΠΊΘ

unthought-of

inimmaginabile

think of ΡΉΜΑ αμετάβ

think of

pensare di

make of ΡΉΜΑ μεταβ

what do you make of this book?

cosa ne pensi di questo libro?

Present

I	dispose of
you	dispose of
he/she/it	disposes of
we	dispose of
you	dispose of
they	dispose of

Past

I	disposed of
you	disposed of
he/she/it	disposed of
we	disposed of
you	disposed of
they	disposed of

Present Perfect

I	have	disposed of
you	have	disposed of
he/she/it	has	disposed of
we	have	disposed of
you	have	disposed of
they	have	disposed of

Past Perfect

I	had	disposed of
you	had	disposed of
he/she/it	had	disposed of
we	had	disposed of
you	had	disposed of
they	had	disposed of

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The act imposes management requirements on generators, transporters, and persons who treat or dispose of hazardous waste.

en.wikipedia.org

Finally, if the secretaries choose replacement, they would have to report those plans and detail how they intend to dispose of the current monument.

en.wikipedia.org

The unit has two robots to help them dispose of explosives in a way that minimizes risk to personnel.

en.wikipedia.org

Pretending to be helpful, the gang offers to dispose of the old pots, but instead, stack them against a nearby wall.

en.wikipedia.org

By the middle of 1946, the program was winding down and efforts began to dispose of the surplus captured equipment.

en.wikipedia.org