RECARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. recare [reˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recare (portare):

recare λογοτεχνικό

to bring

recare dono, notizia

to bear a: to

recare qc in dono

to bring sth as a present

2. recare (avere su di sé):

recare data, iniziali

to have

recare sigillo

to bear

recare tracce di sangue

to bear traces of blood

3. recare (arrecare):

recare μτφ

to cause

recare dolore, pena, danni

to produce

recare danno a qn

to cause harm to sb

recare oltraggio a qn

to be an insult to sb

recare conforto, sollievo a qn

to give or bring comfort, relief to sb

non vorrei recarle disturbo

I don't want to cause you any inconvenience

II. recarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recarsi

to go

recarsi a Roma, in Cina, in città

to go to Rome, to China, to town

recarsi al lavoro

to go to work

recarsi dal medico

to go to the doctor's

recare scarso giovamento

to be of little benefit

fare or recare oltraggio a persona, memoria, reputazione

to be an insult to

fare or recare oltraggio a ragione, morale

to be an affront to

dare, portare, recare conforto a qn

to give, bring comfort to sb

recare pregiudizio a qn

to prejudice sb

dare or recare or fornire il proprio contributo a or per qc

to make one's contribution to sth

αγγλικά

ιταλικά

incommode

incomodare, infastidire, recare disturbo a

to be emblazoned with a coat of arms place:

recare un blasone

prejudice person

recare pregiudizio a

to be stamped with the official seal

recare il timbro ufficale

to be stamped “confidential”

recare la scritta “confidenziale”

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. recare [re·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recare (portare):

recare

to bring

2. recare (avere su di sé):

recare

to bear

3. recare (causare):

recare

to cause

recare disturbo a qu

to inconvenience sb

recare offesa a qu

to offend sb

II. recare [re·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recare recarsi:

recarsi

to go

recare pregiudizio a qu

to harm sb

αγγλικά

ιταλικά

to cause sb harm

recare danno a qu

Presente

io	reco
tu	rechi
lui/lei/Lei	reca
noi	rechiamo
voi	recate
loro	recano

Imperfetto

io	recavo
tu	recavi
lui/lei/Lei	recava
noi	recavamo
voi	recavate
loro	recavano

Passato remoto

io	recai
tu	recasti
lui/lei/Lei	recò
noi	recammo
voi	recaste
loro	recarono

Futuro semplice

io	recherò
tu	recherai
lui/lei/Lei	recherà
noi	recheremo
voi	recherete
loro	recheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trascorreva la mattinata nell'industria di cui era direttore e si recava nel pomeriggio in federazione.

it.wikipedia.org

Secondo un verbale redatto nel 1288, la popolazione si recava in processione sulla sua tomba il giorno anniversario della sua morte.

it.wikipedia.org

Verso la fine del secolo si reca a dipingere con il fratello sulla costa adriatica.

it.wikipedia.org