RAFFREDDARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. raffreddare [raffredˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II. raffreddarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi μτφ entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

αγγλικά

ιταλικά

cool down engine, iron, water:

raffreddarsi

cool down mixture

raffreddare

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

quench metal

temprare, raffreddare

cooling rack

= griglia per fare raffreddare le torte

chill (make cool) dessert, soup

fare raffreddare

chill air, atmosphere

raffreddare

chill

raffreddarsi

cool soup, pan

raffreddare

cool

calmare, raffreddare

cool iron, soup, water:

raffreddarsi

to leave sth to cool

lasciare raffreddare qc

cool passion, enthusiasm, friendship:

raffreddarsi

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

die enthusiasm:

smorzarsi, raffreddarsi

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

raffreddarsi [raf·fred·ˈda:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raffreddarsi (diventar freddo):

raffreddarsi

to get cold

2. raffreddarsi μτφ (rapporti):

raffreddarsi

to cool

3. raffreddarsi (prendere un raffredore):

raffreddarsi

to catch a cold

αγγλικά

ιταλικά

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

chill thing

raffreddare

Presente

io	raffreddo
tu	raffreddi
lui/lei/Lei	raffredda
noi	raffreddiamo
voi	raffreddate
loro	raffreddano

Imperfetto

io	raffreddavo
tu	raffreddavi
lui/lei/Lei	raffreddava
noi	raffreddavamo
voi	raffreddavate
loro	raffreddavano

Passato remoto

io	raffreddai
tu	raffreddasti
lui/lei/Lei	raffreddò
noi	raffreddammo
voi	raffreddaste
loro	raffreddarono

Futuro semplice

io	raffredderò
tu	raffredderai
lui/lei/Lei	raffredderà
noi	raffredderemo
voi	raffredderete
loro	raffredderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.

it.wikipedia.org

Durante l'ascesa il materiale del mantello viene a raffreddarsi adiabaticamente e per conduzione termica dentro il circostante materiale più freddo.

it.wikipedia.org

Una volta completata la colata, il getto dovrà raffreddarsi.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ha già terminato la sua vita nella sequenza principale e continuerà a raffreddarsi per miliardi di anni a venire.

it.wikipedia.org

In folle, l'auto riacquista velocità e il motore comincia a raffreddarsi.

it.wikipedia.org