GIACEVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

giacere [dʒaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. giacere (essere disteso):

giacere persona:

to lie

giacere supino

to lie supine, on one's back

giacere prono

to lie prone, on one's stomach, face down

giacere lungo disteso

to lie flat

giacere in or a terra immobile

to lie motionless on the ground

giacere morto

to lie dead

2. giacere ΜΑΘ:

giacere punto, retta:

to lie

3. giacere (trovarsi):

giacere lago, città:

to lie

4. giacere μτφ:

giacere

to languish

giacere

to lie idle

giacere

to repose χιουμ

5. giacere (essere temporaneamente sospeso):

giacere procedimento, pratiche:

to be pending

giacere capitale:

to lie idle

la merce giace in magazzino

the goods are lying unsold in the warehouse

6. giacere αρχαϊκ, λογοτεχνικό:

giacere con qn

to lie with sb

qui giace… (nelle iscrizioni funebri)

here lies…

giaceva prono

he was lying face down or prone

giaceva faccia ingiù

he was lying face down or downwards

giaceva privo di sensi sul pavimento

he lay senseless or unconscious on the floor

αγγλικά

ιταλικά

the pullover lay shapelessly on the sofa

il maglione giaceva informe sul divano

to lie abed

giacere a letto

repose object:

giacere

he lay senseless on the floor

giaceva svenuto or privo di sensi sul pavimento

to languish in object: garage, box

giacere abbandonato in

to lie prostrate

giacere prostrato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

giacere <giaccio, giacqui, giaciuto> [dʒa·ˈtʃe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. giacere (essere disteso):

giacere

to lie

giacere bocconi

to lie on one's face

giacere sul fianco

to lie on one's side

giacere supino

to lie on one's back

2. giacere (essere sepolto):

giacere

to be buried

qui giace … (sulle tombe)

here lies …

3. giacere (essere inattivo):

giacere

to lie idle

αγγλικά

ιταλικά

repose

giacere

lie person

giacere

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie still

giacere immobile

lie

giacere

Presente

io	giaco
tu	giaci
lui/lei/Lei	giace
noi	giaciamo
voi	giacete
loro	giacono

Imperfetto

io	giacevo
tu	giacevi
lui/lei/Lei	giaceva
noi	giacevamo
voi	giacevate
loro	giacevano

Passato remoto

io	giacqui
tu	giacesti
lui/lei/Lei	giacque / giacé
noi	giacemmo
voi	giaceste
loro	giacquero / giacerono

Futuro semplice

io	giacerò
tu	giacerai
lui/lei/Lei	giacerà
noi	giaceremo
voi	giacerete
loro	giaceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I pazienti si dividevano in poche brande sistemate in camere buie e umide, ma la maggior parte di essi giaceva sul pavimento ricoperto di terriccio e paglia, sommerso dal sudiciume.

it.wikipedia.org

Giaceva mezzo raggomitolato per terra, con indosso una maglietta leggera e dei pantaloni, seminascosto da un tavolino con cui aveva tentato a quanto pare un'estrema difesa.

it.wikipedia.org

Il corpo giaceva nel terreno con avvolto, attorno al collo, un cappio di corda lungo 36 cm, fatto che indicava una morte avvenuta per strangolamento.

it.wikipedia.org

Al centro del crepaccio giaceva un luminoso blob blu.

it.wikipedia.org

Il cadavere giaceva in posizione prona (sdraiato, cioè, sullo stomaco) ed era adagiato su uno strato di corteccia, anch'essa di betulla.

it.wikipedia.org