GIACE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

giacere [dʒaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. giacere (essere disteso):

giacere persona:

to lie

giacere supino

to lie supine, on one's back

giacere prono

to lie prone, on one's stomach, face down

giacere lungo disteso

to lie flat

giacere in or a terra immobile

to lie motionless on the ground

giacere morto

to lie dead

2. giacere ΜΑΘ:

giacere punto, retta:

to lie

3. giacere (trovarsi):

giacere lago, città:

to lie

4. giacere μτφ:

giacere

to languish

giacere

to lie idle

giacere

to repose χιουμ

5. giacere (essere temporaneamente sospeso):

giacere procedimento, pratiche:

to be pending

giacere capitale:

to lie idle

la merce giace in magazzino

the goods are lying unsold in the warehouse

6. giacere αρχαϊκ, λογοτεχνικό:

giacere con qn

to lie with sb

qui giace… (nelle iscrizioni funebri)

here lies…

αγγλικά

ιταλικά

to lie abed

giacere a letto

the Titanic is lying in a watery grave

il relitto del Titanic giace in fondo all'oceano

repose object:

giacere

to languish in object: garage, box

giacere abbandonato in

to lie prostrate

giacere prostrato

to lie prone

giacere prono or essere in posizione prona

lie person, animal: (state)

stare disteso, stare sdraiato, giacere

lie bottle, packet, pile:

giacere

to lie flat

giacere lungo disteso or mettersi lungo disteso

here lies John Brown

qui giace John Brown

to lie unconscious

giacere svenuto or privo di sensi

here lies (on tombstone)

qui giace

ιταλικά

αγγλικά

giacere <giaccio, giacqui, giaciuto> [dʒa·ˈtʃe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. giacere (essere disteso):

giacere

to lie

giacere bocconi

to lie on one's face

giacere sul fianco

to lie on one's side

giacere supino

to lie on one's back

2. giacere (essere sepolto):

giacere

to be buried

qui giace … (sulle tombe)

here lies …

3. giacere (essere inattivo):

giacere

to lie idle

αγγλικά

ιταλικά

repose

giacere

lie person

giacere

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie still

giacere immobile

lie

giacere

Presente

io	giaco
tu	giaci
lui/lei/Lei	giace
noi	giaciamo
voi	giacete
loro	giacono

Imperfetto

io	giacevo
tu	giacevi
lui/lei/Lei	giaceva
noi	giacevamo
voi	giacevate
loro	giacevano

Passato remoto

io	giacqui
tu	giacesti
lui/lei/Lei	giacque / giacé
noi	giacemmo
voi	giaceste
loro	giacquero / giacerono

Futuro semplice

io	giacerò
tu	giacerai
lui/lei/Lei	giacerà
noi	giaceremo
voi	giacerete
loro	giaceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rygel è morto e giace su un tavolo con il ventre aperto.

it.wikipedia.org

L'orbita lunare giace in un piano che risulta inclinato di circa cinque gradi rispetto a quello dell'eclittica.

it.wikipedia.org

Rimasto inutilizzato e chiuso nel 1946, oggi giace in condizioni di abbandono.

it.wikipedia.org

Eracle sta attraversando uno stretto passaggio, quando nota una mela che giace sul suolo.

it.wikipedia.org

Il castello giace in rovina separato dal palazzo di giustizia, che è stato convertito in un pub.

it.wikipedia.org