PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dessert <πλ dessert> [desˈsɛrt] ΟΥΣ αρσ

1. dessert (piatto):

dessert

dessert

dessert

sweet

dessert

pudding οικ

per or come dessert

for dessert

2. dessert (fase del pasto):

al dessert

at dessert

servire un vino dolce al dessert

to serve a sweet wine at dessert

riessere [riˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ

riessere (tornare a essere)

to be again

riessere (ritornare)

to be back again

ci risiamo!

here we go again!

benessere [beˈnɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. benessere:

benessere

well-being

benessere

comfort

il benessere fisico

physical well-being

un senso di benessere

a sense of well-being

benessere sociale

the welfare of society

2. benessere (agiatezza):

benessere

affluence

benessere

wealth

benessere

ease

vivere nel benessere

to live in affluence, to be well off

società del benessere

affluent society

intessere [inˈtɛssere] ΡΉΜΑ μεταβ

intessere

to interweave also μτφ

intessere lodi a qn

to sing sb's praises

messere [mesˈsɛre] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. messere (titolo onorifico):

messere

Your Honour

2. messere (signore):

messere

sir

messere

squire χιουμ

tessere [ˈtɛssere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere μτφ:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

malessere [maˈlɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. malessere (fisico):

malessere

indisposition

malessere

malaise τυπικ

avere un leggero malessere

to be under the weather, to be or feel out of sorts

2. malessere (disagio, inquietudine):

malessere

unease

malessere

uneasiness

sensazione di malessere

feeling of uneasiness

ιδιωτισμοί:

malessere economico

economic malaise

I. essere¹ [ˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi ευφημ

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? οικ

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

ιδιωτισμοί:

l'essere supremo ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

non essere

non-being

στο λεξικό PONS

dessert <-> [de·ˈsɛ:r] ΟΥΣ αρσ

dessert

dessert

benessere [be·ˈnɛs·se·re] ΟΥΣ αρσ

1. benessere (di salute):

benessere

well-being

2. benessere ΕΜΠΌΡ (economico, sociale):

benessere

affluence

società del benessere

affluent society

intessere [in·ˈtɛs·se·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intessere (cesto, stuoia):

intessere

to weave

2. intessere μτφ:

intessere lodi a qu

to sing sb's praise

malessere [ma·'lɛs·se·re] ΟΥΣ αρσ

1. malessere (malore):

malessere

ailment

2. malessere (disagio):

malessere

uneasiness

tessere [ˈtɛs·se·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

riessere [ri·ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere οικ (essere di nuovo)

riessere

to be again

ci risiamo! μτφ οικ

here we go again!

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

dessi [ˈdes·si] ΡΉΜΑ

dessi 1. e 2. πρόσ sing conj παρατατ di dare

dare² <-> ΟΥΣ αρσ

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ

it so happens that …

può darsi che … +υποτ

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

tessera [ˈtɛs·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. tessera (documento):

tessera

membership card

tessera magnetica

swipe card

tessera sanitaria

card entitling its bearer to health care

2. tessera (di mosaico):

tessera

tile

3. tessera (del domino):

tessera

domino

Presente

io	risono
tu	risei
lui/lei/Lei	riè
noi	risiamo
voi	risiete
loro	risono

Imperfetto

io	riero
tu	rieri
lui/lei/Lei	riera
noi	rieravamo
voi	rieravate
loro	rierano

Passato remoto

io	rifui
tu	rifosti
lui/lei/Lei	rifù
noi	rifummo
voi	rifoste
loro	rifurono

Futuro semplice

io	risarò
tu	risarai
lui/lei/Lei	risarà
noi	risaremo
voi	risarete
loro	risaranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A questo fenomeno si aggiungeva la generale situazione di malessere sociale e di emarginazione.

it.wikipedia.org

Essendo più tossica dell'alcol etilico, l'acetaldeide è responsabile di molti dei malesseri associati ad un dopo-sbornia.

it.wikipedia.org

Egli, informato del tradimento, si reca sul posto ma viene attaccato dalla sua gente, creduto l'artefice del malessere generale.

it.wikipedia.org

Tali presenze provocò il malessere di molti elettori "conservatori", soprattutto i più moderati, ed il conseguente raffreddamento del progetto unificatore.

it.wikipedia.org

Viene somministrato per iniezione sottocutanea ed è stato dimostrato che rallenta l'avanzare del malessere così come la frequenza di attacchi.

it.wikipedia.org