HONOUR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

honor

honor → honour

I. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

onore αρσ

honour

privilegio αρσ

to consider sth a great honour

considerare qc un grande onore

place of honour

posto d'onore

it is an honour (for sb) to do

è un onore (per qn) fare

to have the honour to do or of doing

avere l'onore di fare

to give sb or do sb the honour of doing

concedere a qn l'onore di fare

to be an honour to sb, sth

fare onore a qn, a qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

a cosa devo questo onore?

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

2. honour (high principles):

honour

onore αρσ

a man of honour

un uomo d'onore

to impugn sb's honour τυπικ

mettere in dubbio l'onore di qn

a point or an affair of honour

una questione d'onore

honour is satisfied

l'onore è salvo

to give one's word of honour

dare la propria parola d'onore

in honour

sul mio onore

to be on one's honour to do

essere una questione d'onore fare

I swear it (up)on my honour or honour bright! σπάνιο

lo giuro sul mio onore!

3. honour (in titles):

Your Honour

Vostro Onore

4. honour (card):

honour

onore αρσ

II. honours ΟΥΣ

honours npl ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours βρετ

laurearsi con un honours degree

to graduate with honours αμερικ

laurearsi con lode

first, second class honours βρετ

= diversi livelli di valutazione della laurea

III. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, leader

onorare, rispettare

honour flag, hero, artist

onorare, venerare

to feel, be honoured

sentirsi onorato (by da)

we would be honoured

saremmo onorati

I feel or am honoured that she trusts me

sono onorato della sua fiducia

to honour sb by doing τυπικ

fare onore a qn facendo

welcome to our honoured guests

un benvenuto ai nostri illustri ospiti

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, debt

onorare, pagare

honour signature, commitment, contract, terms, obligation, agreement, arrangement

rispettare

honour promise

mantenere

IV. honour, honor [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

lupo non mangia lupo

to do the honours (serve food, drinks)

fare gli onori di casa

to do the honours (introduce guests)

fare le presentazioni

honour killing, honor killing αμερικ ΟΥΣ C and U

honour killing

delitto αρσ d'onore

battle honour, battle honor [ˈbætlɒnə(r)] ΟΥΣ

battle honour

onore αρσ in battaglia

honour-bound [αμερικ ˈɑnərˌbaʊnd] ΕΠΊΘ

honour-bound

obbligato per una questione d'onore (to do a fare)

honor roll [ˈɒnəˌrəʊl] ΟΥΣ αμερικ

1. honor roll ΣΧΟΛ:

honor roll

= elenco degli studenti meritevoli

2. honor roll ΣΤΡΑΤ:

honor roll

lista θηλ dei caduti

honor society [αμερικ] ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

honor society

= associazione di studenti che sono stati inseriti per più anni di seguito nell'honor roll

honour system [αμερικ ˈɑnər ˌsɪstəm] ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

honour system

= sistema scolastico in cui prove, esami ecc. vengono sostenuti senza la supervisione di membri esterni, in quanto si fa affidamento sulla correttezza dei diretti interessati

honor guard [ˈɒnəˌɡɑːd] ΟΥΣ αμερικ

honor guard

guardia θηλ d'onore

Honor [ˈɒnə(r)]

Honor

Honor (nome di uomo)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. honor [ˈɑ:·nɚ] ΟΥΣ

1. honor (respect):

honor

onore αρσ

in honor of sb/sth

in onore di qu/qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

2. honor ΝΟΜ:

Your Honor

Vostro onore

3. honor pl (distinction):

final honors

onori αρσ pl funebri

to graduate with honors

laurearsi con lode

II. honor [ˈɑ:·nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

onorare

to be honored

sentirsi onorato

to be honored

I nomi degli studenti che hanno riportato ottimi voti sono pubblicati nei giornali scolastici e universitari, talvolta persino nei quotidiani. Questa lista si chiama honor roll o, soprattutto nelle università, dean's list . Gli studenti che fanno parte di questa lista hanno maggiori possibilità quando fanno domanda di iscrizione all'università o quando cercano lavoro presso un'azienda.

matron of honor ΟΥΣ

matron of honor

dama d'onore (nelle cerimonie nuziale)

maid of honor ΟΥΣ

maid of honor

damigella θηλ d'onore

lap of honor

giro d'onore

ιταλικά

αγγλικά

decoro

honor

onorare

to honor

onorare

to honor

onore

honor

parola d'onore

word of honor

uomo d'onore

man of honor

fare onore a qc

to honor sth

onore

honor

in onore di

in honor of

onore

honor

ho l'onore di presentarLe …

I have the honor of introducing …

onore

Honor

Vostro Onore

Your Honor

molto onorato di fare la Sua conoscenza

it's an honor to meet you

l'albo d'oro

honor roll

avere il privilegio di … τυπικ

to have the honor to …

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His attainments, both in biology and medicine, brought him many honours.

en.wikipedia.org

The programme is designed for graduates who have an undergraduate honours degree in any non-business discipline (i.e. law, engineering, sciences, humanities, medicine).

en.wikipedia.org

A brilliant provincial player, he missed out on more representative honours through his fanatical devotion to provincial rugby folklore.

en.wikipedia.org

Whilst playing he obtained a first class honours degree, a post-graduate marketing certificate, and qualified as a financial consultant.

en.wikipedia.org

An honours degree is always awarded in one of four classes depending upon the marks gained in the final assessments and examinations.

en.wikipedia.org