PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tappeto [tapˈpeto] ΟΥΣ αρσ

1. tappeto:

tappeto

carpet

tappeto

rug

un tappeto persiano

a Persian carpet

commerciante di tappeti

carpet dealer

battere, stendere un tappeto

to beat, lay a carpet

2. tappeto μτφ:

un tappeto di fiori, di muschio

a carpet of flowers, of musk

3. tappeto ΑΘΛ:

tappeto

canvas

il pugile ha mandato l'avversario al tappeto al terzo round

the boxer threw his opponent in the third round

essere al tappeto

to be on the canvas

mandare or mettere qn al tappeto

to floor sb, to knock sb Out also μτφ

andare al tappeto

to be knocked down, to go down

4. tappeto:

a tappeto bombardamento a tappeto

carpet or area or saturation bombing, sweep

il professore ha fatto un'interrogazione a tappeto

the teacher questioned or tested the whole class

stendere il tappeto rosso per qn

to roll out the red carpet for sb or to put out the welcome mat for sb

ιδιωτισμοί:

tappeto elastico

trampoline

tappeto erboso

lawn

tappeto erboso

turf

tappeto erboso

grassplot

tappeto di preghiera

prayer mat or rug

tappeto verde (rivestimento di tavolo da gioco)

baize

tappeto verde (tavolo da gioco)

gambling table

tappeto verde (prato)

lawn

tappeto verde (prato)

turf

tappeto verde (prato)

grassplot

tappeto volante

magic carpet

aspetto¹ [asˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto ΓΛΩΣΣ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

aspect

aspetto² [asˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

I. aspettare [aspetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspettare (attendere):

aspettare persona

to wait for

aspettare persona

to wait for

aspettare avvenimento

to await τυπικ

aspettare l'arrivo di qn

to wait for sb to arrive

aspettare che qn, qc faccia

to wait for sb, sth to do

ho aspettato l'autobus (per) dieci minuti

I waited ten minutes for the bus

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

aspettai per moltissimo tempo

I waited and waited

ti ho aspettato fino alle 8

I waited for you until 8 o'clock

aspettare qualcuno, ospiti

to expect someone, company

aspettare fino a dopo Pasqua

to wait until after Easter

non aspettava altro!

that's just what she was waiting for!

aspetta solo una cosa, andare in pensione

he can't wait to retire

aspettare il proprio turno

to wait one's turn

aspettiamo solo lei per incominciare

we're just waiting for her and then we can start

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb off the bus

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb at the bus stop

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb off the plane

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb at the airport

che cosa aspetti a partire, a rispondere?

why don't you leave, answer?

aspettare di vedere come, perché

to wait and see how, why

aspetta e vedrai

(just you) wait and see

aspetta un attimo, un po'!

wait a minute, a bit!

aspetta e spera

don't hold your breath

fare aspettare qn

to keep sb waiting

aspettare qc con impazienza

to look forward to sth

2. aspettare (essere pronto):

aspettare macchina, taxi:

to wait for

aspettare persona

to be waiting for

mi aspettava un delizioso pranzo

a delicious meal awaited me

lo aspetta una sorpresa, un brutto shock

there's a surprise, a nasty shock in store for him, he's in for a surprise, a shock

che cosa ci aspetta?

what lies ahead?

ci aspetta un periodo difficile

there are difficult times ahead of us

II. aspettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aspettarsi (prevedere):

aspettarsi

to expect

aspettarsi qc, di fare, che …

to expect sth, to do, that …

aspettarsi di meglio, il peggio

to expect better, the worst

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

c'era da aspettarselo

it was to be expected

avrei dovuto aspettarmelo

I might have known or guessed

me l'aspettavo

I expected as much

con lui bisogna aspettarsi di tutto

he's unpredictable

da lui non me lo sarei aspettato!

I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

2. aspettarsi (contare su):

aspettarsi qc da qn, da qc

to expect sth from sb, sth

aspettarsi che qn faccia, che qc si verifichi

to expect sb to do, sth to happen

aspettarsi molto da

to have great expectations of

ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento

great things are expected of this new treatment

mi aspettavo qualcosa di meglio da lei

I expected more of you

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

we got more than we bargained for

III. aspettare [aspetˈtare]

aspettare un bambino or un figlio

to expect a baby, to be expecting

farsi aspettare persona:

to keep people waiting

farsi aspettare stagione, bel tempo:

to hold off

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

chi la fa l'aspetti παροιμ

two can play at that game

I. sospetto¹ [sosˈpɛtto] ΕΠΊΘ

sospetto auto, individuo

suspect

sospetto auto, individuo

suspicious

sospetto comportamento

furtive

sospetto comportamento

suspicious

sospetto rumore

suspicious

sospetto origine

dubious

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

comportarsi in modo sospetto

to behave suspiciously

è, trovo sospetto che …

it is, I find it suspicious that …

un individuo dall'aria -a

a suspicious-looking individual

II. sospetto¹ (sospetta) [sosˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sospettato)

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

I. rispetto [risˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. rispetto (riguardo):

rispetto

respect

rispetto

deference

rispetto di sé

self-respect

per rispetto di

out of respect for

in segno di rispetto mi salutò

as a mark or token of his respect he greeted me

mancanza di rispetto

disrespect

mancare di rispetto a qn

to show disrespect to or towards sb

pretendere or esigere rispetto

to demand respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

to earn sb's respect

mostrare il dovuto rispetto per la tradizione

to show proper respect for tradition

con il rispetto che gli è dovuto

no disrespect to him

con tutto il dovuto rispetto per X

with all due deference or respect to X

per rispetto delle convenienze sociali

for the sake of decency

2. rispetto:

rispetto (osservanza di diritto, legge)

respect

rispetto (di regole)

abidance

rispetto (di scadenze)

adherence

mancato rispetto dei segnali

signal violation

3. rispetto ΝΑΥΣ:

ancora di rispetto

spare anchor

4. rispetto:

rispetto a (in confronto)

compared to

rispetto a (relativamente a)

as regards

rispetto a (relativamente a)

with respect

rispetto a (relativamente a)

as for

in anticipo rispetto a qn

in advance of sb

essere in vantaggio rispetto a qn

to be ahead of sb, to have the edge over or on sb

essere indietro rispetto agli altri

to be behind the others

come sono l'uno rispetto all'altro?

how do they compare?

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

the strength of the dollar against the pound

i nostri affari sono raddoppiati rispetto all'estate scorsa

we are doing twice as much as last summer

si è seduto dall'altro lato della scrivania rispetto a me

he sat down across the desk from me

II. rispetti ΟΥΣ αρσ πλ

rispetti

respects

i miei rispetti alla signora τυπικ

my compliments to your wife

presentare i propri rispetti a qn

to offer or pay one's respects to sb

III. rispetto [risˈpɛtto]

con rispetto parlando

no disrespect (to you)

con rispetto parlando

(if you) excuse the expression

con rispetto parlando

saving your presence αρχαϊκ, τυπικ

di tutto rispetto

considerable, highly respectable

I. dispettoso [dispetˈtoso] ΕΠΊΘ

dispettoso (che fa dispetti) persona

teasing

dispettoso (che fa dispetti) persona

vexatious

dispettoso bambino

naughty

dispettoso (fastidioso) tempo

irritating

è molto dispettoso

he's a great tease

II. dispettoso (dispettosa) [dispetˈtoso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

dispettoso (dispettosa)

teaser

dispetto [disˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. dispetto (azione irritante):

dispetto

pique

per dispetto

teasingly

per dispetto spingere, stuzzicare

playfully

fare i dispetti a qn

to play tricks on sb

fare qc per dispetto

to do sth in pique, to do sth out of pique or spite

2. dispetto (disappunto):

dispetto

pique

con mio grande dispetto

much to my annoyance

3. dispetto:

a dispetto di

in defiance of

a dispetto di

in spite of

a dispetto di avviso, consiglio

despite

a dispetto della legge

regardless of the law

a dispetto delle apparenze

despite every indication to the contrary

a dispetto di tutti, tutto

in spite of everyone, everything

prospetto [prosˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. prospetto (veduta):

prospetto

view

di prospetto ritrarre, fotografare

full-face

2. prospetto (facciata):

prospetto

front

prospetto

façade

3. prospetto ΑΡΧΙΤ:

prospetto

elevation

4. prospetto (tavola):

prospetto

table

prospetto delle spese

statement of expenses

ιδιωτισμοί:

prospetto informativo

prospectus

cospetto [kosˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

cospetto

presence

cospetto

sight

al cospetto di qn, qc

in the presence of or in front of sb, sth

al cospetto di Dio

in the sight of God, before God

στο λεξικό PONS

tappeto [tap·ˈpe:·to] ΟΥΣ αρσ

1. tappeto (per pavimenti):

tappeto

carpet

tappeto persiano

Persian carpet

a tappeto μτφ

blanket

2. tappeto (per tavoli):

tappeto

cloth

tappeto verde μτφ

gaming table

3. tappeto ΑΘΛ (nel pugilato):

tappeto

canvas

mandare qu al tappeto

to knock sb down

aspetto [as·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. aspetto (apparenza):

aspetto

appearance

avere un bell'aspetto

to be nice-looking

2. aspetto (punto di vista):

aspetto

aspect

sotto questo aspetto

in this regard

3. aspetto (attesa):

aspetto

wait

sala d'aspetto

waiting room

I. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspettare (telefonata, ospite, accoglienza, dono):

aspettare

to expect

aspettare un bambino

to be expecting a baby

2. aspettare (treno, autobus):

aspettare

to wait for

farsi aspettare

to keep people waiting

chi la fa l'aspetti παροιμ

what goes around comes around

II. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (attendere)

aspettare

to wait

III. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aspettare aspettarsi:

aspettarsi

to expect

prospetto [pros·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. prospetto (tabella):

prospetto

table

2. prospetto (veduta):

prospetto

view

di prospetto

from the front

3. prospetto (facciata):

prospetto

facade

4. prospetto (disegno):

prospetto

elevation

dispetto [dis·ˈpet·to] ΟΥΣ αρσ

1. dispetto (azione):

dispetto

piece of spite

fare un dispetto a qu

to spite sb

a dispetto di qu

in spite of sb's opposition

2. dispetto (irritazione):

provare dispetto per qc

to find sth annoying

rispetto [ris·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. rispetto (stima):

rispetto

respect

2. rispetto (di legge, regolamento):

rispetto

observance

ιδιωτισμοί:

rispetto a qu/qc (riguardo)

with reference to sb/sth

rispetto a qu/qc (in confronto)

compared to sb/sth

sospetto [sos·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ (dubbio)

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

sospetto (-a) ΕΠΊΘ (comportamento)

sospetto (-a)

suspicious

cospetto [kos·ˈpɛt·to] ΟΥΣ αρσ

al cospetto di qu

in the presence of sb

ispettore (-trice) [is·pet·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (funzionario)

ispettore (-trice)

inspector

ispettore di polizia

police inspector

Presente

io	aspetto
tu	aspetti
lui/lei/Lei	aspetta
noi	aspettiamo
voi	aspettate
loro	aspettano

Imperfetto

io	aspettavo
tu	aspettavi
lui/lei/Lei	aspettava
noi	aspettavamo
voi	aspettavate
loro	aspettavano

Passato remoto

io	aspettai
tu	aspettasti
lui/lei/Lei	aspettò
noi	aspettammo
voi	aspettaste
loro	aspettarono

Futuro semplice

io	aspetterò
tu	aspetterai
lui/lei/Lei	aspetterà
noi	aspetteremo
voi	aspetterete
loro	aspetteranno