PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allentare [allenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini μτφ

to let go

2. allentare μτφ legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) οικ:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) μτφ:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

allestire [allesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to stage

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire ΝΑΥΣ:

allestire nave

to fit out

5. allestire ΣΤΡΑΤ:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

estate [esˈtate] ΟΥΣ θηλ

estate

summer

d'estate, in estate

in summer

in piena estate

in high summer

tempo or periodo d'estate

summertime

un giorno d'estate

one summer's day

solstizio d'estate

midsummer, summer solstice

estate di S. Martino

St Martin's summer; Indian summer also μτφ

I. gallese [ɡalˈlese] ΕΠΊΘ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ θηλ

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

gallese

Welsh

I. arrestato [arresˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arrestato → arrestare

II. arrestato [arresˈtato] ΕΠΊΘ

arrestato

arrested

III. arrestato (arrestata) [arresˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

arrestato (arrestata)

arrested person

I. arrestare [arresˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrestare (fermare, bloccare):

arrestare

to stop

arrestare declino

to halt

arrestare declino

to block

arrestare sviluppo

to stunt

arrestare sviluppo

to block

arrestare avanzata

to stop

arrestare fuga

to block

arrestare aumento, inflazione

to stem

arrestare attività, produzione

to stop

arrestare macchinario

to shut down

arrestare macchinario

to stop

arrestare veicolo

to halt

arrestare l'emorragia

to stop the bleeding

2. arrestare (catturare):

arrestare

to arrest

arrestare

to apprehend

arrestare qn per sospetto omicidio

to arrest sb on suspicion of murder

II. arrestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi persona:

to stop

arrestarsi veicolo, lavoro:

to come to a standstill

arrestarsi cuore:

to fail

2. arrestarsi Η/Υ:

arrestarsi programma>:

to abort

I. appestato [appesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appestato → appestare

II. appestato [appesˈtato] ΕΠΊΘ (malato di peste)

appestato

plague-stricken

III. appestato (appestata) [appesˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appestato (appestata)

plague victim

appestare [appesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appestare:

appestare

to smell out βρετ

appestare

to smell up αμερικ

appestare

to stink out βρετ

appestare casa, stanza

to stink up αμερικ

appestare una stanza con il fumo

to stink a room out with smoke

2. appestare (corrompere):

appestare μτφ

to poison

I. testato [tesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

testato → testare

II. testato [tesˈtato] ΕΠΊΘ

testato

tested

testato in laboratorio

laboratory-tested

non testato prodotto, sistema

untried, untested

non testato su animali prodotto

cruelty-free

testare² [tesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

I. attestato² [attesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attestato → attestare

II. attestato² [attesˈtato] ΕΠΊΘ (documentato)

attestato

attested

attestato

certified

non attestato

unattested, uncorroborated

forma -a ΓΛΩΣΣ

attested form

I. attestare² [attesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attestare ΤΕΧΝΟΛ:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ΣΤΡΑΤ:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste μτφ

to seize or claim or take the (moral) high ground

attestare¹ [attesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ΓΛΩΣΣ:

attestare parola, forma, voce

to attest

I. intestato² [intesˈtato] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

intestato

intestate

morire intestato

to die intestate

II. intestato² (intestata) [intesˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

intestato (intestata)

intestate

successione ab intestato

intestate estate

I. infestato [infesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

infestato → infestare

II. infestato [infesˈtato] ΕΠΊΘ (invaso)

infestato

infested

infestato

overrun da: with

infestato dalle erbacce

overgrown or rank with weeds

infestato dai ratti

infested with rats, rat-infested

infestato dalle pulci animale

flea-bitten, flea-ridden

infestare [infesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infestare (invadere):

infestare insetti, piante:

to infest

infestare insetti, piante:

to overrun

2. infestare (rendere malsicuro):

infestare fantasmi:

to haunt

infestare castello

to spook αμερικ οικ

infestare squali: mare

to infest

στο λεξικό PONS

I. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (ιδιωτ):

allentare un ceffone a qu οικ

to whack sb

allentare i cordoni della borsa μτφ

to loosen the purse strings

II. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ΘΈΑΤ (spettacolo):

allestire

to put on

estate [es·ˈta:·te] ΟΥΣ θηλ

estate

summer

in [o d'] estate

in summer

molestare [mo·les·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. molestare (infastidire):

molestare

to bother

2. molestare (donna):

molestare

to sexually harass

appestato (-a) [ap·pes·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appestato (-a)

person suffering from plague

attestato [at·tes·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (certificato)

attestato

certificate

rilasciare un attestato

to issue a certificate

assestata [as·ses·ˈta:·ta] ΟΥΣ θηλ (sistemata)

assestata

tidying up

Vallese [val·ˈle:·se] ΟΥΣ αρσ

Vallese

Valais

intestato (-a) [in·tes·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. intestato ΝΟΜ:

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

2. intestato (lettera, foglio):

intestato (-a)

headed

carta -a

letterhead

estatico (-a) <-ci, -che> [es·ˈta:·ti·ko] ΕΠΊΘ (rapito: sguardo, epressione)

estatico (-a)

ecstatic

Presente

io	allento
tu	allenti
lui/lei/Lei	allenta
noi	allentiamo
voi	allentate
loro	allentano

Imperfetto

io	allentavo
tu	allentavi
lui/lei/Lei	allentava
noi	allentavamo
voi	allentavate
loro	allentavano

Passato remoto

io	allentai
tu	allentasti
lui/lei/Lei	allentò
noi	allentammo
voi	allentaste
loro	allentarono

Futuro semplice

io	allenterò
tu	allenterai
lui/lei/Lei	allenterà
noi	allenteremo
voi	allenterete
loro	allenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il nome gallese del pembroke è "ci sodli", che significa garretto, per indicare la caratteristica abitudine di mordere i garretti alle mucche.

it.wikipedia.org

Il cuore fu fatto in flange di ferro, bullonate insieme con giunti sigillati con flanella gallese ed un misto di cerussite e pezzi di ferro proveniente dai rifiuti dell'alesatura.

it.wikipedia.org

Sebbene suo padre fosse probabilmente un madrelingua gallese, sua madre era probabilmente un madrelingua inglese ed era completamente istruito in inglese.

it.wikipedia.org

La base dell'edificio è scuro con mattoni, tegole di cava gallese, pareti di mogano e cemento scuro.

it.wikipedia.org

Secondo lo scrivente questa merita l'appellativo di "letteratura gallese" in senso stretto.

it.wikipedia.org