BRIDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge:

bridge

ponte αρσ (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge μτφ

ponte αρσ

bridge μτφ

collegamento αρσ

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio αρσ (between tra)

bridge (springboard)

trampolino αρσ di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte αρσ di comando

bridge

plancia θηλ di comando

bridge

passerella θηλ

5. bridge (of nose):

bridge

dorso αρσ

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello αρσ

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello αρσ

8. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

9. bridge ΜΟΥΣ (link):

bridge

stacco αρσ (musicale)

II. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge μτφ:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them παροιμ

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ (card game)

bridge

bridge αρσ

bridge before ουσ game, player

di bridge

humpback bridge [βρετ], humpbacked bridge [ˌhʌmpbækt ˈbrɪdʒ] ΟΥΣ

humpback bridge

ponte αρσ a schiena d'asino

bridge loan [ˈbrɪdʒˌləʊn] ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ

bridge loan

credito αρσ ponte

bridge loan

finanziamento αρσ ponte

dummy bridge [ˌdʌmɪˈbrɪdʒ] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

dummy bridge

bridge αρσ giocato col morto

pontoon bridge [pɒnˈtuːnˌbrɪdʒ] ΟΥΣ

pontoon bridge

ponte αρσ galleggiante

pontoon bridge

ponte αρσ di barche

I. bridge over ΡΉΜΑ [brɪdʒ -] (bridge over [sth])

bridge over trouble:

bridge over

superare

II. bridge over ΡΉΜΑ [brɪdʒ -] (bridge [sb] over)

bridge over person:

bridge over

aiutare

auction bridge [αμερικ ˈɔkʃən brɪdʒ] ΟΥΣ

auction bridge

bridge αρσ al rilancio

bridge-builder [βρετ ˈbrɪdʒˌbɪldə, αμερικ ˈbrɪdʒˌbɪldər] ΟΥΣ

1. bridge-builder ΣΤΡΑΤ:

bridge-builder

pontiere αρσ

2. bridge-builder (mediator):

bridge-builder μτφ

mediatore αρσ / mediatrice θηλ (between tra)

Bailey bridge [βρετ ˈbeɪli brɪdʒ, αμερικ ˈbeɪli ˌbrɪdʒ] ΟΥΣ

Bailey bridge

ponte αρσ bailey

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge a. ΑΡΧΙΤ, ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

2. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

ponticello αρσ

3. bridge ΑΝΑΤ:

bridge

dorso αρσ (del naso)

4. bridge ΝΑΥΣ:

bridge

ponte αρσ (di comando)

5. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

pontoon bridge ΟΥΣ

pontoon bridge

ponte αρσ di barche

railroad bridge ΟΥΣ

railroad bridge

ponte αρσ ferroviario

swing bridge ΟΥΣ

swing bridge

ponte αρσ girevole

suspension bridge ΟΥΣ

suspension bridge

ponte αρσ sospeso

toll bridge ΟΥΣ

toll bridge

ponte αρσ a pedaggio

bridge loan ΟΥΣ

bridge loan

credito αρσ ponte

ιταλικά

αγγλικά

bridge

bridge

il circolo del bridge

the bridge club

ponticello

small bridge

ponticello

bridge

pontiere

bridge builder

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The former a fixed bridge, the latter a swing bridge, they were both removed in late 2010 after the construction of the new bridge.

en.wikipedia.org

The swing bridge is the causeway's only original bridge from 1958 still in operation.

en.wikipedia.org

It was the second moveable bridge on the site, replacing an iron swing bridge built in 1877.

en.wikipedia.org

In 1965 a new hydraulic swing bridge replaced the original bridge.

en.wikipedia.org

However, by 1929, the old bridge was deteriorating and the increasing volume of traffic and weight of vehicles had rendered the lightweight swing bridge obsolete.

en.wikipedia.org