ESAGERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. esagerato [ezadʒeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

esagerato → esagerare

II. esagerato [ezadʒeˈrato] ΕΠΊΘ

esagerato dettaglio, reazione, racconto, stima, lodi, gentilezza

exaggerated

esagerato cifra, aumento, importanza

excessive

una somma di denaro -a

an indecent amount of money

avere dei vestiti esagerati

to go over the top with one's clothes

non è esagerato dire che…

it is no exaggeration to say that…

III. esagerato (esagerata) [ezadʒeˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esagerato (esagerata)

exaggerator

(sei) il solito esagerato!

you're exaggerating as usual!

I. esagerare [ezadʒeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (esasperare, ingigantire)

esagerare

to exaggerate

esagerare importanza

to overemphasize

esagerare importanza

to exaggerate

esagerare evento, problema

to dramatize

hanno esagerato l'entità dei danni

they exaggerated the extent of the damage

ha esagerato la sua reazione

she overreacted

II. esagerare [ezadʒeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

esagerare

to exaggerate

esagerare

to overdo

esagerare

to go too far

non esagerare con gli esercizi, con lo studio, con il profumo

don't overdo the exercises, studying, the perfume

non esageriamo!

let's not exaggerate!

esageri sempre!

you're always exaggerating!

questa volta ha esagerato!

this time he's gone too far!

senza esagerare eravamo almeno in 100

without exaggeration there were at least 100 of us

si può dire senza esagerare che…

it's no exaggeration to say that…

I. esagerare [ezadʒeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (esasperare, ingigantire)

esagerare

to exaggerate

esagerare importanza

to overemphasize

esagerare importanza

to exaggerate

esagerare evento, problema

to dramatize

hanno esagerato l'entità dei danni

they exaggerated the extent of the damage

ha esagerato la sua reazione

she overreacted

II. esagerare [ezadʒeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

esagerare

to exaggerate

esagerare

to overdo

esagerare

to go too far

non esagerare con gli esercizi, con lo studio, con il profumo

don't overdo the exercises, studying, the perfume

non esageriamo!

let's not exaggerate!

esageri sempre!

you're always exaggerating!

questa volta ha esagerato!

this time he's gone too far!

senza esagerare eravamo almeno in 100

without exaggeration there were at least 100 of us

si può dire senza esagerare che…

it's no exaggeration to say that…

parlare con pathos esagerato

to pile on the pathos

αγγλικά

ιταλικά

exaggerative (marked by exaggeration)

esagerato

exaggerative (given to exaggeration)

che tende a esagerare

OTT

eccessivo, esagerato

hammy

esagerato

overdone effect, emotion

esagerato

the comedy was overdone

la commedia era recitata in modo esagerato

to pile on the charm οικ

affidarsi in modo esagerato al proprio fascino

to pile it on

esagerare

exaggerated

esagerato

exaggerate (in one's own mind) problem, importance, risk

esagerare, ingrandire

exaggerate (highlight) effect, size, movement, expression

esagerare

exaggerate

esagerare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esagerato (-a) [e·za·dʒe·ˈra:·to] ΕΠΊΘ (richiesta, tassa, spesa)

esagerato (-a)

excessive

II. esagerato (-a) [e·za·dʒe·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esagerato (-a)

person who exaggerates

I. esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

esagerare

to exaggerate

II. esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

esagerare

to exaggerate

esagerare con qc

to go too far with sth

esagerare in qc

to overdo sth

αγγλικά

ιταλικά

exaggerated

esagerato, -a

greatly exaggerated

molto esagerato

far-fetched

esagerato, -a

overdone

esagerato, -a

it's no exaggeration to say that …

non è esagerato dire che …

excessive claim

esagerato, -a

overstate

esagerare

overdo

esagerare

to overdo things

esagerare

exaggerate

esagerare

Presente

io	esagero
tu	esageri
lui/lei/Lei	esagera
noi	esageriamo
voi	esagerate
loro	esagerano

Imperfetto

io	esageravo
tu	esageravi
lui/lei/Lei	esagerava
noi	esageravamo
voi	esageravate
loro	esageravano

Passato remoto

io	esagerai
tu	esagerasti
lui/lei/Lei	esagerò
noi	esagerammo
voi	esageraste
loro	esagerarono

Futuro semplice

io	esagererò
tu	esagererai
lui/lei/Lei	esagererà
noi	esagereremo
voi	esagererete
loro	esagereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il soggetto, denso di pathos, mostra sullo sfondo delle imponenti strutture architettoniche che fanno quasi di quinta scenica.

it.wikipedia.org

Di grande drammaticità la quattrocentesca deposizione nel sepolcro di incerta attribuzione in cui l'affollamento dei personaggi contribuisce ad esaltare il pathos espresso dai volti.

it.wikipedia.org

Per le festività venivano creati quadri monumentali caratterizzati da un forte pathos, e gli artisti creavano delle bozze per la progettazione di piazze e strade.

it.wikipedia.org

Scrittore e poeta si espresse, cogliendo il nesso tra continuità e innovazione, tradizione e cronaca, misura e pathos.

it.wikipedia.org

Altre caratteristiche prettamente romane presenti nel testo sono i continui parallelismi e il pathos quasi opprimente, che dà un tono quasi oracolare all'opera.

it.wikipedia.org