ALLEGGERIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. alleggerire [alleddʒeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alleggerire (rendere meno pesante):

alleggerire veicolo, fardello, bagaglio

to lighten

2. alleggerire:

alleggerire (sgravare) debito, oneri, tasse

to reduce di: by

alleggerire struttura, procedura, controllo

to simplify

alleggerire struttura, procedura, controllo

to ease

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire (alleviare) condizioni di detenzione

to improve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

we must lighten the load of young doctors

alleggerire i programmi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to shorten the syllabus, to cut the content of courses

3. alleggerire (allentare) μτφ:

alleggerire tensione

to ease

4. alleggerire (derubare) οικ, χιουμ:

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

II. alleggerirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alleggerirsi veicolo, fardello, bagaglio:

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to lighten

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to get lighter

alleggerirsi (di indumenti)

to put on lighter clothes

2. alleggerirsi (diventare meno ingente):

alleggerirsi debito, oneri:

to be reduced

alleggerirsi struttura, procedura, controllo:

to be simplified

3. alleggerirsi (diventare meno gravoso):

alleggerirsi condizioni di detenzione:

to be improved

αγγλικά

ιταλικά

to unburden oneself of worries, secret

alleggerirsi di

lighten burden, workload:

alleggerirsi

ιταλικά

αγγλικά

alleggerirsi

to become lighter

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

αγγλικά

ιταλικά

lighten

alleggerirsi

to ease one's conscience

alleggerirsi la coscienza

Presente

io	alleggerisco
tu	alleggerisci
lui/lei/Lei	alleggerisce
noi	alleggeriamo
voi	alleggerite
loro	alleggeriscono

Imperfetto

io	alleggerivo
tu	alleggerivi
lui/lei/Lei	alleggeriva
noi	alleggerivamo
voi	alleggerivate
loro	alleggerivano

Passato remoto

io	alleggerii
tu	alleggeristi
lui/lei/Lei	alleggerì
noi	alleggerimmo
voi	alleggeriste
loro	alleggerirono

Futuro semplice

io	alleggerirò
tu	alleggerirai
lui/lei/Lei	alleggerirà
noi	alleggeriremo
voi	alleggerirete
loro	alleggeriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante la caduta, alleggerita dalla sua gonna, vede passare strani oggetti quali lampade, orologi e vasetti di marmellata.

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

Per aggirare l'ostacolo della censura viene quindi approntata un'edizione italiana della medesima canzone con testo tradotto ed alleggerito dalle strofe più audaci.

it.wikipedia.org

Alla fine, il blocco è stato alleggerito in più fasi.

it.wikipedia.org

Anna sposò un conte polacco, alleggerendo un po' della pressione.

it.wikipedia.org