ROCK CAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrock bun, ˈrock cake ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

rock bun

[kleiner] Rosinenkuchen

στο λεξικό PONS

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen αρσ <-s, ->

cake (layered)

Torte θηλ <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte θηλ

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen αρσ

chocolate cake

Schokoladenkuchen αρσ

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ουδ Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ουδ <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle θηλ

fish cake

Fischlaibchen ουδ A

potato cake

Kartoffelpuffer αρσ <-s, ->

potato cake

Reibekuchen αρσ <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ουδ Seife

4. cake αμερικ black αργκ (money):

cake

Knete θηλ <-> αργκ

cake

Stutz αρσ <-es, -> kein pl CH

ιδιωτισμοί:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake οικ

kinderleicht ουδ

a piece of cake οικ

ein Kinderspiel ουδ

a piece of cake οικ

ein Klacks αρσ οικ

to take the cake οικ

alles übertreffen οικ

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] ΟΥΣ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

rock¹ [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] αρσ

rock (sticking out of sea)

Riff ουδ <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken αρσ <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock επιβεβαιωτ μτφ (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein μτφ

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock αμερικ, αυστραλ (stone):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

rock ΓΕΩΛ

Gestein ουδ <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation θηλ

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ουδ

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ΓΕΩΓΡ:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock καναδ inf (Newfoundland)

Neufundland ουδ <-s>

5. rock no pl βρετ (candy):

rock

Zuckermasse θηλ

stick of rock

Zuckerstange θηλ <-, -n>

6. rock οικ (diamond):

rock

Klunker αρσ <-s, -> οικ

7. rock οικ (piece of crack cocaine):

rock

Crack ουδ <-s> kein pl

8. rock χυδ αργκ (testicles):

rocks

Eier χυδ pl

9. rock αμερικ dated οικ (money):

rocks pl

Kohle θηλ <-> kein pl οικ

rocks pl

Kies αρσ <-es> kein pl οικ

ιδιωτισμοί:

to get one's rocks off πολύ οικ!

bumsen χυδ

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen μτφ

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks οικ (in disastrous state)

am Ende οικ

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen οικ

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock no pl:

rock

Rockmusik θηλ <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ουδ kein pl

rock

Wiegen ουδ kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll αρσ kein pl

II. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern μτφ

ιδιωτισμοί:

to rock the boat οικ

für Aufregung sorgen μτφ

to rock the boat οικ

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken οικ

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! οικ

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! οικ

this party really rocks!

diese Party bringt's! οικ

Καταχώριση OpenDict

cake ΟΥΣ

you can't have your cake and eat it [too] ιδιωτ

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Καταχώριση OpenDict

rock ΟΥΣ

to get one's rocks off πολύ οικ!

total ausflippen οικ

sth gets one's rocks off πολύ οικ!

etw geht total ab αργκ

sth gets sb's rocks off πολύ οικ!

etw geilt jdn total auf αργκ

that really gets my rocks off πολύ οικ!

da gehe ich total ab! αργκ

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We found one that was inside a rock cake (a type of rough pastry).

www.jamaicaobserver.com

Why not start with rock cakes?

www.dailymail.co.uk

Seventeen inmates at the very busy bakery produce about 5,700 loaves of bread per day, in addition to dinner rolls, buns and rock cakes on occasion.

jamaica-gleaner.com

The warder noticed he (the inmate) had this rock cake for several days without eating it.

www.jamaicaobserver.com