ROCK CAKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΟΥΣ

1. cake ΜΑΓΕΙΡ:

cake

torta θηλ

cake

focaccia θηλ

cake

dolce αρσ

cake (smaller)

tortina θηλ

2. cake (of fish, potato):

cake

crocchetta θηλ

3. cake:

cake (of soap)

pezzo αρσ

cake (of soap)

saponetta θηλ

cake (of wax)

pane αρσ

II. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

cake mud, blood clothes, person:

cake

incrostare, seccarsi (formando croste) su

III. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

cake mud, blood:

cake

incrostarsi, rapprendersi (on su)

IV. cake [βρετ keɪk, αμερικ keɪk]

it's a piece of cake οικ

è una pacchia or un gioco da ragazzi

to get a or one's slice or share of the cake

avere la propria fetta di torta

you can't have your cake and eat it

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

to sell like hot cakes

andare a ruba or vendersi come il pane

that takes the cake! οικ

è il colmo!

I. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roccia θηλ

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso αρσ

rock

macigno αρσ

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks ΝΑΥΣ

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks μτφ marriage:

essere in crisi

to be on the rocks μτφ marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra θηλ

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock βρετ (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. πλ (diamond):

rock οικ

diamante αρσ

6. rock οικ:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack αρσ

II. rocks ΟΥΣ

rocks npl χυδ, αργκ (testicles):

rocks

palle θηλ

to get one's rocks off

spassarsela

III. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

rock

rock αρσ

rock before ουσ band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock αρσ

II. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking οικ

per mezzanotte, la serata si anima

στο λεξικό PONS

I. cake [keɪk] ΟΥΣ

1. cake ΜΑΓΕΙΡ:

cake

torta θηλ

cake (small)

pasta θηλ

cake (small)

pasticcino αρσ

frosted cake

torta glassata

sponge cake

pan di Spagna αρσ

2. cake:

cake of soap

pezzo αρσ

cake of chocolate

barra θηλ

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes οικ

andare a ruba

to want to have one's cake and eat it, too

volere la botte piena e la moglie ubriaca

to take the cake (outdo in a positive sense)

essere il massimo

to take the cake (outdo in a negative sense)

essere il colmo

II. cake [keɪk] ΡΉΜΑ μεταβ (cover with)

his boots were caked with mud

aveva gli stivali incrostati di fango

III. cake [keɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ (form into mass)

cake

incrostarsi

rock¹ [rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roccia θηλ

rock in sea

scoglio αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

dondolare

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

In its upper reaches peaty water flows over a bottom of shingle and rock and is fast flowing.

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org