SCHAUKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schau·keln [ˈʃaukl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schaukeln (die Schaukel benutzen):

schaukeln

to [go on the] swing

2. schaukeln (auf und ab wippen):

[mit etw δοτ] schaukeln

to rock [sth]

im Schaukelstuhl sitzen und schaukeln

to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards

3. schaukeln:

schaukeln (schwanken)

to roll [from side to side]

schaukeln (hin und her schwingen)

to swing [backwards and forwards]

II. schau·keln [ˈʃaukl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaukeln (hin und her bewegen):

jdn schaukeln

to push sb [on the swing]

jdn schaukeln

to swing sb

2. schaukeln (bewerkstelligen):

etw schaukeln

to manage sth

wie hat er das nur geschaukelt?

how on earth did he manage that?

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kind a. μτφ (Nachkomme):

Kind

child a. μτφ

Kind

kid οικ

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ειρων

oh, aren't you clever! ειρων

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ΝΟΜ

mutual child

Kinder Gottes μτφ

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen αργκ

to put sb in the club οικ [or βρετ αργκ up the duff]

jdm ein Kind machen αργκ

to knock sb up αργκ

jdn an Kindes statt annehmen ΝΟΜ

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock απαρχ τυπικ

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich δοτ ein Kind wegmachen lassen αργκ

to get rid of a baby ευφημ

ein Kind in die Welt setzen [o. τυπικ zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich αιτ wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind πλ οικ (Leute):

Kind

folks πλ οικ

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind μτφ (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden οικ

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel χιουμ οικ

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen παροιμ

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] παροιμ

aus Kindern werden Leute παροιμ

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein οικ

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ

children and fools speak the truth παροιμ

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln οικ

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein μτφ παρωχ τυπικ

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein χιουμ

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! οικ

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] ΟΥΣ θηλ

1. Sache (Ding):

Sache

thing

Sache

object

Sache (im Laden a.)

article

2. Sache πλ (Alkohol):

scharfe Sachen οικ

hard stuff οικ [or liquor] ενικ

3. Sache πλ (Kleidung):

Sache

things

Sache

clothes

Sache

togs οικ

warme Sachen

warm clothes [or ουσ ενικ clothing]

4. Sache πλ ΤΈΧΝΗ οικ (Werke, Stücke):

Sache

pieces

5. Sache meist πλ (Eigentum):

Sache

property

jds Sachen

sb's things [or belongings] [or goods] [or οικ stuff]

bewegliche/unbewegliche Sachen ΝΟΜ

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

eingebrachte Sache

contributed item

herrenlose Sache

derelict property

herrenlose Sache

res nullius

verbrauchbare Sache

consumable

vertretbare Sache

fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)

matter

Sache (Angelegenheit)

affair

Sache (Problem, Frage a.)

question

Sache (Thema)

subject

Sache (Anliegen)

cause

ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt

in fact, I had imagined things differently

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

die Sache ist schiefgegangen

everything went wrong

die Sache steht gut

things are looking good

das ist so eine Sache οικ

that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere Sache

that's another matter [or something else]

das ist eine Sache des Geschmacks

that's a matter of taste

es ist eine Sache seiner Abstammung

it's a question of his origins

jds Sache sein

to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose Sache

a lost cause

beschlossene Sache sein

to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener Sache

on one's own behalf

eine Sache für sich αιτ sein

to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche Sache

business matter

eine gute Sache (angenehm)

a good thing

eine gute Sache (wohltätig)

a good cause

eine unangenehme Sache

an unpleasant affair [or business]

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ΝΟΜ (Fall):

Sache

case

Sache

cause

in Sachen ...

in the matter of ...

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

there is still a lot to be done where the environment is concerned

in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller

in the case [of] [or τυπικ in re] Meier versus Müller

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

sich αιτ zur Sache äußern

to refer to the merits of the case

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache

factual situation

die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)

the matter so far is that ...

die Sache ist die, dass ... (einschränkend)

the thing is [that] ...

bei der Sache bleiben

to keep to the point

neben der Sache liegen οικ

to be beside the point

nichts zur Sache tun

to be irrelevant

nichts zur Sache tun

to not matter

sich δοτ [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. τυπικ gewiss] sein

to be sure of one's ground

zur Sache kommen

to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache

job

er macht seine Sache gut

he's doing well [or a good job]

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden

it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben Sachen machen

to not do things by halves

keine halben Sachen machen

to not deal in half-measures

seine Sache verstehen

to know what one is doing [or οικ is about]

10. Sache πλ (Vorfall):

Sache

things

mach keine Sachen! οικ (was du nicht sagst)

[what] you don't say?

mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)

don't be daft! οικ

was machst du bloß für Sachen! οικ

the things you do!

was sind denn das für Sachen?

what's going on here?

das sind doch keine Sachen! οικ

you shouldn't do that

11. Sache πλ οικ (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen

at 255 [kph [or οικ kli[c]ks] ]

ιδιωτισμοί:

bei der Sache sein

to be concentrating

er war nicht bei der Sache

his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache

he didn't give his full attention to his homework

mit jdm gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! οικ

[well] would you credit it?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! οικ

isn't it amazing?

nicht jedermanns Sache sein

to be not everyone's cup of tea

jemandem sagen, was Sache ist οικ

to tell sb what's what οικ

jemandem sagen, was Sache ist οικ

to put sb in the picture οικ

zur Sache!

come to the point

zur Sache! (in Parlament a.)

[the] question!

Schau·kel <-, -n> [ˈʃaukl̩] ΟΥΣ θηλ

Schaukel

swing

αγγλικά

γερμανικά

buffeting wind, water

[Hin- und Her]schaukeln ουδ

to dandle sb

jdn schaukeln

rocking

Schaukel-

swingset

Schaukel θηλ <-, -n>

teeter-totter

Schaukel θηλ <-, -n> A

rock

Schaukeln ουδ kein pl

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

to bob [up and down] boat

schaukeln

Präsens

ich	schaukle / schaukele
du	schaukelst
er/sie/es	schaukelt
wir	schaukeln
ihr	schaukelt
sie	schaukeln

Präteritum

ich	schaukelte
du	schaukeltest
er/sie/es	schaukelte
wir	schaukelten
ihr	schaukeltet
sie	schaukelten

Perfekt

ich	habe	geschaukelt
du	hast	geschaukelt
er/sie/es	hat	geschaukelt
wir	haben	geschaukelt
ihr	habt	geschaukelt
sie	haben	geschaukelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaukelt
du	hattest	geschaukelt
er/sie/es	hatte	geschaukelt
wir	hatten	geschaukelt
ihr	hattet	geschaukelt
sie	hatten	geschaukelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ging aktiv gegen ihn vor und beide schaukelten sich in diesem Konflikt hoch.

de.wikipedia.org

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

In der Schweigaardsgate führt die Verlegung der Schienen dazu, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Wagen zu schaukeln beginnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hund, Katzen, Ziege, Schaf, PferdePony … Spielzeug, Spielplatz mit Wippe, Schaukel, großes Fußballtor, Bobbycar uvm. Gartenmöbel, Liegewiese, Parkplatz am Haus, gemütlicher Aufenthaltsraum mit Biertresen und angrenzender Terrasse mit Grill.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Dogs, cats, goats, sheep, horses, ponies … Toys, play with seesaw, swing, big soccer goal, etc. Bobbycar. garden furniture, lawn, parking lot, comfortable lounge with a beer bar and an adjacent terrace with barbecue.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Im Laufe des Tages und am zweiten Osternfest werden wiederum sowohl die Großen als auch die Kleinen aufgefordert, zu schaukeln, Eier zu färben, diese rollen zu lassen und zu essen sowie die Ausstellung der Hasen und des Legegeflügels zu besichtigen.

www.liveriga.com

During the rest of the day and on the second day of Easter celebrations, everyone is invited to swing, paint, roll and eat eggs, as well as to take a look at the exhibition of hares and egg-laying birds.

www.liveriga.com

Die Kleinkinder bekamen einen Drehtisch für den Sandkasten und einen Wasserhahn zum Experimentieren, ferner ein dynamisches Spielgerät "Navigator", eine schiffsförmige Kletterrutsche "Cruiser" und eine Schaukel, an der sich klettern, gleiten, rutschen und natürlich auch schaukeln lässt.

www.kompan.de

Toddlers got a revolving sandpit table and a water tap to experiment with, as well as a Navigator, a Cruiser and a swing for climbing, sliding, scrambling and swinging.

www.kompan.de

Zuletzt schrauben sich grüne Kappen wie kleine Ufos von oben nach unten durch das Bild, schaukeln wie Girlanden vor schwarzem Hintergrund, ehe sie im Dunkel verglimmen.

www.sixpackfilm.com

In the end, green caps twist like little UFOs through the image from top to bottom, swing like garlands before a black background before fading away in the dark.

www.sixpackfilm.com

Sicher vor jedem Autoverkehr können die Kinder schaukeln, Sand spielen oder ein paar Runden mit dem Spieltraktor und den Fahrrädern drehen.

www.bergruhe.at

Safely away from any traffic they can swing, play in the sand, ride on the kids ’ tractor or bikes to their hearts content.

www.bergruhe.at