BESCHLOSSENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schlos·sen ΕΠΊΘ

1. beschlossen (entschieden):

beschlossen

decided

beschlossen

agreed

beschlossen

settled

das ist [eine] beschlossene Sache

the matter is settled

das ist [eine] beschlossene Sache

the subject is closed

2. beschlossen τυπικ:

etw liegt [o. ist] in etw δοτ beschlossen

sth is contained within sth

in diesem gewichtigen Wort liegt viel Weisheit beschlossen

a great deal of wisdom is hidden in his weighty saying

I. be·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschließen (entscheiden über):

etw beschließen

to decide sth

ein Gesetz beschließen

to vote through a new bill

ein Gesetz beschließen

to pass a motion

beschließen, etw zu tun

to decide to do sth

beschließen, etw zu tun (nach reiflicher Überlegung)

to make up one's mind to do sth

2. beschließen τυπικ (beenden):

etw beschließen

to conclude τυπικ [or close] sth

etw beschließen

to wind sth up

ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen

I would like to conclude [my speech] with a quote

II. be·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (einen Beschluss fassen)

über etw αιτ beschließen

to decide on sth

etw einstimmig beschließen

to come to a unanimous decision on sth

den Reigen beschließen τυπικ

to bring up the rear

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

einen Streik beschließen

to call [out] a strike

das In-Kraft-Treten der neuen Vorschrift wurde für den 1.1. beschlossen

1st Jan[uary] has been decided as the date on which the new regulation comes into force

αγγλικά

γερμανικά

to resolve that ...

beschließen, dass ...

resolve

beschließen

to resolve to do sth

beschließen, etw zu tun

to resolve on doing sth

beschließen [o. sich αιτ entschließen] , etw zu tun

to decide therefore to do sth

deshalb beschließen, etw zu tun

they wisely decided to seek legal advice

klugerweise haben sie beschlossen, juristischen Rat einzuholen

Präsens

ich	beschließe
du	beschließt
er/sie/es	beschließt
wir	beschließen
ihr	beschließt
sie	beschließen

Präteritum

ich	beschloss
du	beschlossest
er/sie/es	beschloss
wir	beschlossen
ihr	beschlosst
sie	beschlossen

Perfekt

ich	habe	beschlossen
du	hast	beschlossen
er/sie/es	hat	beschlossen
wir	haben	beschlossen
ihr	habt	beschlossen
sie	haben	beschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlossen
du	hattest	beschlossen
er/sie/es	hatte	beschlossen
wir	hatten	beschlossen
ihr	hattet	beschlossen
sie	hatten	beschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit seinem Inkrafttreten hat das StGB viele Revisionen durchlaufen.

de.wikipedia.org

1991, also im Jahr vor Inkrafttreten dieser Schutzbestimmung, waren noch 5500 Tiere (das war ein Zehntel der seinerzeit bekannten Population) in den Tierhandel gebracht worden.

de.wikipedia.org

Artikel 2 bis 61 regeln Änderungen in berufsrechtlichen Fachgesetzen, Artikel 62 das Inkrafttreten des Anerkennungsgesetzes.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Kodex gab es 66 Provinzen mit insgesamt 592 Bezirken.

de.wikipedia.org

Vor dem Inkrafttreten der Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012 waren Bescheide im administrativen Instanzenzug anzufechten, bevor die Gerichtshöfe des öffentlichen Rechts angerufen werden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Abschied Deutschlands aus der Nutzung der Kernenergie zur Stromerzeugung innerhalb des nächsten Jahrzehntes ist beschlossene Sache.

www.huber.de

Germany ’ s decision to phase out nuclear energy within the next ten years is a settled matter.

www.huber.de