TRAURIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trau·rig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Traurigkeit

sadness no πλ

αγγλικά

γερμανικά

unhappiness

Traurigkeit θηλ <->

joylessness of a person

Traurigkeit θηλ <->

mournfulness (sadness)

Traurigkeit θηλ <->

plaintiveness

Traurigkeit θηλ <->

μτφ her sadness showed through

man merkte ihr ihre Traurigkeit an

sadness about/at

Traurigkeit θηλ <-> über +αιτ

there's an aura of sadness about him

er strahlt eine gewisse Traurigkeit aus

as he thought about his dead terrier an onrush of sadness overtook him

als er über seinen toten Terrier nachdachte, übermannte ihn die Traurigkeit

sorrow

Traurigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insbesondere findet vor dem Hintergrund des individualistischen Konzeptes eine Auseinandersetzung mit den Themenkomplexen Tod, Sterblichkeit, Traurigkeit, Trauer und Melancholie, klinische Psychologie und Psychopathologie statt.

de.wikipedia.org

Es drückt die Traurigkeit, Frustration und Wut aus, die das Streben nach Perfektion begleiten.

de.wikipedia.org

Zweiter Teil: Die drei Parzen, die Allegorie der Traurigkeit und die Allegorie des Alters begleiten die Wirren und Gefahren der Nacht.

de.wikipedia.org

Im Auftrag des Tasmanian Symphony Orchestra entstanden die Kompositionen Blue Rags (2005), Drought & Night Rain (2005) und O Traurigkeit (2006, für die Cellistin Sue-Ellen Paulsen).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gab es aber auch eine Phase, in der eine gewisse Traurigkeit aus den Bildern sprach.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Statt dem Gefühl von Ohnmacht nachzugeben und in lähmende Traurigkeit zu versinken, hält sie das aktive Gedenken an Parwaneh und Darius Forouhar wach, die 1998 in ihrer Wohnung inTeheran überfallen, mit Messern attackiert und blutüberströmt liegengelassen wurden.

universes-in-universe.org

Instead of giving way to a feeling of helplessness and of sinking into paralyzing sadness, she preserves an active memory of Parvaneh and Dariush Forouhar - in 1998, they were attacked in their home in Tehran, slain with knifes, and left lying in their blood.

universes-in-universe.org

Das mit Liebe angenommene Kreuz Christi führt niemals in die Traurigkeit, sondern zur Freude, zur Freude, gerettet zu sein, und ein klein wenig das zu tun, was er an jenem Tag seines Todes getan hat.

www.vatican.va

Christ ’ s Cross embraced with love never leads to sadness, but to joy, to the joy of having been saved and of doing a little of what he did on the day of his death.

www.vatican.va

Wie ein Engel kamst du aus dem Himmel Räumst alle Wolken, Traurigkeit und den Regen weg So rein u

www.golyr.de

Like an angel out the sky you came Clearing up all the clouds, the sadness and the rain S

www.golyr.de

Ein minimalistischer und berührender Blick auf das Alter und den Herbst des Lebens, voller Momente von Schönheit, Traurigkeit und Humor.

www.ethnocineca.at

A minimalist and intensely moving look at old age and life?s end - filled with moments of beauty, sadness and humour.

www.ethnocineca.at

Möge in dieser Zeit besonderer wirtschaftlicher Schwierigkeiten jeder ein Zeichen der Hoffnung und Zeuge einer neuen Welt sein für den, der – verschlossen in seinen Egoismus und in der Illusion, allein glücklich sein zu können – in der Traurigkeit lebt oder in einer schnell vergänglichen Freude, die das Herz leer läßt.

www.vatican.va

In this time of particular financial difficulty may each person be a sign of hope and a witness of a new world for those who, locked into their own egoism and deluded into thinking they can be happy alone, live in sadness or in transient joy that leaves the heart empty.

www.vatican.va