Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ish
captured

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·fas·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erfassen (mitreißen):

etw/jdn erfassen Auto, Strömung
to catch sth/sb

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen
to seize sb
sie wurde von Furcht erfasst
she was seized by fear
eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn
he was overcome with great sadness

3. erfassen (begreifen):

etw erfassen
to understand [or grasp] sth
genau, du hast's erfasst!
exactly, you've got it!

4. erfassen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (registrieren):

etw erfassen
to record sth
etw statistisch erfassen
to record sth statistically

5. erfassen Η/Υ (eingeben):

etw erfassen
to capture sth
etw erneut erfassen
to recapture sth
etw erneut erfassen Daten, Text
to enter sth
Publikationen bibliografisch erfassen
to record publications in a bibliography
etw statistisch erfassen
to make a statistical survey of sth
etw statistisch erfassen
to record the statistics of sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to conceptualize sth
etw begrifflich erfassen
to intuit sth
etw intuitiv erfassen
to record sth on computer
etw mit dem Computer erfassen
to contextualize a problem
ein Problem in seinen Zusammenhängen erfassen
to database sth information
etw in einer Datenbank erfassen
etw in einer Datenbank erfassen
to concordance sth
etw in einer Konkordanz erfassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

net errors and omissions
netto nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

capture
erfassen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

collect data
Daten erfassen
Präsens
icherfasse
duerfasst
er/sie/eserfasst
wirerfassen
ihrerfasst
sieerfassen
Präteritum
icherfasste
duerfasstest
er/sie/eserfasste
wirerfassten
ihrerfasstet
sieerfassten
Perfekt
ichhabeerfasst
duhasterfasst
er/sie/eshaterfasst
wirhabenerfasst
ihrhabterfasst
siehabenerfasst
Plusquamperfekt
ichhatteerfasst
duhattesterfasst
er/sie/eshatteerfasst
wirhattenerfasst
ihrhatteterfasst
siehattenerfasst
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn
he was overcome with great sadness
etw statistisch erfassen
to record sth statistically
etw erneut erfassen
to recapture sth
etw erneut erfassen Daten, Text
to enter sth
etw statistisch erfassen
to make a statistical survey of sth
etw statistisch erfassen
to record the statistics of sth
Daten erfassen/verarbeiten
to collect [or capture] /process data
Publikationen bibliografisch erfassen
to record publications in a bibliography
to contextualize a problem
ein Problem in seinen Zusammenhängen erfassen
to sum up a situation at a glance
eine Situation auf einen Blick erfassen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der sehr ungenauen Daten zur Hochseefischerei liegen kaum konkrete Fangzahlen oder Angaben zu Populationsgrößen und -veränderungen vor.
de.wikipedia.org
Daten zu einem Objekt werden in Gruppen, sog.
de.wikipedia.org
Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.
de.wikipedia.org
Die so ermittelten Daten werden in Steuerbefehle an Reaktionsschwungräder umgewandelt.
de.wikipedia.org
Aus Kartogrammen sind – bei Vorhandensein einer entsprechenden Maßstabsleiste – statistische Daten entnehmbar.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Auf der Fahrt wurde der Wagen von Rosemeyer von einer Windböe erfasst und das Fahrzeug wurde aus der Bahn geworfen, stellte sich quer und überschlug sich danach mehrmals.
www.cyranos.ch
[...]
On the run Rosemeyer s car was caught by a blast and threw the car off his course, turned sideways and flipped over several times.
www.cyranos.ch
[...]
1 Person erfasst und abgestürzt, noch nicht gefunden
[...]
www.slf.ch
[...]
1 Person caught and swept over ice-face, not found yet
[...]
www.slf.ch
[...]
Wenn Sie etwas zum Herunterladen im Web entdecken kann Folx die Downloads automatisch erfassen oder nur bestimmte Dateitypen auswählen.
[...]
mac.eltima.com
[...]
If you come across something you want to download on the web, Folx can automatically catch the downloads or it can catch only the specific types of files for downloading.
[...]
mac.eltima.com
[...]
Sanft entfernt dieser Epilierer selbst kürzeste Härchen, die nicht einmal Wachs erfassen kann - einfach und im eigenen Bad.
[...]
www.braun.com
[...]
Easy to use, in your own bathroom, this epilator gently removes even the shortest hair that wax can ’ t catch.
[...]
www.braun.com
[...]
Dieses technisch wenig anspruchsvolle Foto erfasst eine überraschende Beobachtung während eines besinnlichen Augenblicks der Selbstwahrnehmung.
[...]
www.bilderbeutel.de
[...]
This technically unsophisticated photo catches a surprising observation during a tranquil moment of self-perception.
[...]
www.bilderbeutel.de

Αναζήτηση στο λεξικό