ROCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rock¹ [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground): Fels[en] αρσ

rock (sticking out of sea): Riff ουδ <-(e)s, -e>

rock (boulder): Felsbrocken αρσ <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread: steinhart sein

to be [as] solid as a rock επιβεβαιωτ μτφ (reliable): wie ein Fels in der Brandung sein μτφ

our team's defense has been as solid as a rock all year: auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock: ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock αμερικ, αυστραλ (stone):

rock: Stein αρσ <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake: sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock: Stein αρσ <-(e)s, -e>

rock ΓΕΩΛ: Gestein ουδ <-(e)s, -e>

rock formation: Gesteinsformation θηλ

a layer of rock: eine Gesteinsschicht

volcanic rock: Vulkangestein ουδ

weathered rock: verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock: hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ΓΕΩΓΡ:

the Rock (Gibraltar): der Felsen von Gibraltar

the Rock καναδ inf (Newfoundland): Neufundland ουδ <-s>

5. rock no pl βρετ (candy):

rock: Zuckermasse θηλ

stick of rock: Zuckerstange θηλ <-, -n>

6. rock οικ (diamond):

rock: Klunker αρσ <-s, -> οικ

7. rock οικ (piece of crack cocaine):

rock: Crack ουδ <-s> kein pl

8. rock χυδ αργκ (testicles):

rocks: Eier χυδ pl

9. rock αμερικ dated οικ (money):

rocks pl: Kohle θηλ <-> kein pl οικ

rocks pl: Kies αρσ <-es> kein pl οικ

ιδιωτισμοί:

to get one's rocks off πολύ οικ!: bumsen χυδ

to be between a rock and a hard place: zwischen den Stühlen sitzen μτφ

to head for the rocks: in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice): mit Eis

on the rocks (served with ice): on the rocks

on the rocks οικ (in disastrous state): am Ende οικ

on the rocks relationship, marriage: in die Brüche gegangen οικ

on the rocks relationship, marriage: kaputt

the company is on the rocks: das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock no pl:

rock: Rockmusik θηλ <-> kein pl

2. rock (movement):

rock: Schaukeln ουδ kein pl

rock: Wiegen ουδ kein pl

3. rock (dance):

rock: Rock 'n' Roll αρσ kein pl

II. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth: jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently): jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep: jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth: etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth: jdn/etw erschüttern μτφ

ιδιωτισμοί:

to rock the boat οικ: für Aufregung sorgen μτφ

to rock the boat οικ: Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (move):

rock: schaukeln

to rock back and forth: hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance): rocken οικ

rock (play music): Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!: er ist ein Supertyp! οικ

that's his third goal of the game — he rocks!: das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! οικ

this party really rocks!: diese Party bringt's! οικ

Καταχώριση OpenDict

rock ΟΥΣ

to get one's rocks off πολύ οικ!: total ausflippen οικ

sth gets one's rocks off πολύ οικ!: etw geht total ab αργκ

sth gets sb's rocks off πολύ οικ!: etw geilt jdn total auf αργκ

that really gets my rocks off πολύ οικ!: da gehe ich total ab! αργκ

ˈrock bun, ˈrock cake ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

rock bun: [kleiner] Rosinenkuchen

hard ˈrock ΟΥΣ no pl ΜΟΥΣ

hard rock: Hardrock αρσ <-s, ->

glam ˈrock ΟΥΣ no pl

glam rock: Glamrock αρσ <-s>

ˈfolk rock ΟΥΣ no pl

folk rock: Mischung θηλ aus traditioneller und moderner Musik

punk ˈrock ΟΥΣ no pl

punk rock: Punk[rock] αρσ

Καταχώριση OpenDict

rock outcropping ΟΥΣ

rock outcropping: Felszunge

Καταχώριση OpenDict

rock solid ΕΠΊΘ

rock solid (company, marriage etc): grundsolide

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

rock bottom ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rock bottom (wirtschaftliches Tief): Talsohle θηλ

rock bottom (wirtschaftliches Tief): Tiefpunkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tiefpunkt: rock bottom

Talsohle (wirtschaftliches Tief): rock bottom

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock ΟΥΣ

extrusive rock: Ergussgestein

extrusive rock: Vulkanit

mushroom rock, pedestal rock, zeugen ΟΥΣ

mushroom rock: Pilzfelsen

igneous rock [ˈɪɡnɪəsˌrɒk] ΟΥΣ

igneous rock: vulkanisches Gestein

igneous rock: Eruptivgestein

rock type ΟΥΣ

rock type: Gesteinsart

rock joint ΟΥΣ

rock joint: Gesteinsspalte

effusive rock [ɪˈfjuːsɪvˌrɒk] ΟΥΣ

effusive rock: Ganggestein

effusive rock: Subvulkanit

crystalline rock [ˈkrɪstlaɪnˌrɒk] ΟΥΣ

crystalline rock: kristallines Gestein

metamorphic rock [ˌmetəˈmɔːfikˌrɒk] ΟΥΣ

metamorphic rock: Umwandlungsgestein

metamorphic rock: Metamorphit

sedimentary rock [ˌsedɪˈmentriˌrɒk] ΟΥΣ

sedimentary rock: Ablagerungsgestein

unconsolidated rock coast [ˌʌnkənˈsɒlɪdeɪtɪdrɒkˌkəʊst]

unconsolidated rock coast: Lockergesteinsküste

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rock bottom ΟΥΣ

rock bottom: Hartboden

rock flour ΟΥΣ

rock flour: Gesteinsmehl

partially broken-down rock ΟΥΣ

partially broken-down rock: Felstrümmer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rock mechanics

rock mechanics: Felsmechanik

γερμανικά

αγγλικά

Felsmechanik: rock mechanics

Present
I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past
I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect
I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect
I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the water filters downwards through the rock: das Wasser sickert durch den Felsen nach unten

sex and drugs and rock 'n' roll: Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

rock 'n' roll flourished in the 1950s: der Rock 'n' Roll hatte seine Blütezeit in den Fünfzigerjahren

the band played fairly generic heavy rock: die Band spielte recht typischen Heavy Rock

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A short distance from shore are two small rock outcroppings which can be climbed and played upon.

en.wikipedia.org

The granite often extends above the ground surface as large rock outcroppings.

en.wikipedia.org

The house is perched atop rock outcroppings in a semi-rural setting.

en.wikipedia.org

Deep sea benthic fishes are more likely to associate with canyons or rock outcroppings among the plains, where invertebrate communities are established.

en.wikipedia.org

Rock outcroppings also create micro-climatic conditions to support these unique plant and animal species, as well as settlements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The Antelope Canyon belongs to the so-called slot canyons which are often only a narrow and short ravine cleft in the rock.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Der Antelope Canyon gehört zu den sogenannten Slot Canyons, die oftmals nur eine schmale und kurze Schlucht bzw. Spalte im Fels sind.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

And yet even this rock was not always firm and reliable.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Jesus founded his congregation on Peter as on a rock - the rock that had become his name:

www.immanuel.at

[...]

Auf ihn gründete Jesus seine Gemeinde als auf den Felsen, der ihm zum Namen geworden war:

www.immanuel.at

[...]

He sat quite calmly on a rock at the way and didn ´ t let us disturb him by watching him.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Ein Condor saß ganz ruhig und gelassen auf einem Fels am Weg und ließ sich von uns beobachten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Having arrived in Tindari, we first visited the excavation places of the ancient Tyndaris ( 2 € admission ) which is situated high above the sea on a massive rock.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

In Tindari angekommen, besichtigten wir zunächst die Ausgrabungsstätten des antiken Tyndaris ( Eintritt 2 € ), das hoch über dem Meer auf einem massiven Felsen gelegen ist.

[...]

www.ronny-pannasch.de