UNMUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·mut [ˈʊnmu:t] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Unmut

displeasure

Unmut

annoyance

seinem Unmut freien Lauf lassen

to give vent to one's displeasure

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to be in sb's bad books βρετ οικ

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to be on sb's bad side

[bei jdm] Unmut hervorrufen

to incur [sb's] displeasure

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu verstehen

she clearly showed him her displeasure

αγγλικά

γερμανικά

to fuel sb's hatred/resentment

jds Hass/Unmut schüren τυπικ

to rave that ...

seinem Unmut darüber Luft machen, dass ...

to get on sb's bad side

sich δοτ jds Unmut zuziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Kreuzung der beiden Rassen würde die Perfekte Kreatur hervorrufen.

de.wikipedia.org

So führten etwa Ärger und Zorn zu krankhaften Herzzuständen, andererseits konnte eine Magenverstopfung wiederum Angsterscheinungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Sie spielt darauf an, dass diese Pendelbewegungen eines Flugzeugs den Eindruck hervorrufen, es werde unter Alkoholeinfluss gesteuert.

de.wikipedia.org

Ein hoher Phytin-Anteil in der Nahrung kann einen Mangel an Mineralien hervorrufen.

de.wikipedia.org

Um schneller neue Sorten zu entwickeln, werden bei Ecke zudem mittels Röntgenbestrahlung und Behandlung mit unterschiedlichen chemischen Substanzen künstlich Erbgutmutationen hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass danach noch ein paar Steptänzer ihr Können auf der Bühne zeigent fiel danach eigentlich nur noch dahingehend ins Gewicht, dass Teile des Publikums bereits ihren Unmut zeigten, da sie eben besonders auf Kitty, Daisy & Lewis warteten, die danach dann auch endlich anfingen und eine tolle Show boten.

zoe-delay.de

That after a few tap dancers their skills on stage zeigent subsequently fell really just the effect the weight, that part of the audience already showed their displeasure, because they give special attention to Kitty, Daisy & Lewis waited, the then then finally started and gave a great show.

zoe-delay.de

In seiner Musik bezieht er dezidiert Stellung zu aktuellen politischen Entwicklungen – oft sehr zum Unmut religiös-konservativer Kreise in der Türkei.

www.elbphilharmonie.de

In his work Fazıl Say also makes clear his views on current political events – often to the great displeasure of religious conservatives in Turkey.

www.elbphilharmonie.de

Gründe hierfür können Unmut, Unwohlsein, Ärger oder das Anpeilen einer Jagdbeute sein.

de.mimi.hu

This may be due displeasure, discomfort, annoyance or aim for a prey.

de.mimi.hu

Seine dominierende Rolle unter den Künstlern der Kolonie allerdings, erzeugte rasch Unmut, sodass fünf der »Darmstädter Sieben« die Künstlerkolonie in den Jahren 1902/03 verließen. Olbrich selbst blieb bis zu seinem Tod im Jahr 1908 in der Darmstädter Künstlerkolonie.

www.kultur-frankfurt.de

His dominating role among the artists of the colony, however, rapidly generated displeasure so that five of the »Darmstadt Seven« left the colony in the years 1902/03. Olbrich remained in the Darmstädter Künstlerkolonie until his death in the year 1908.

www.kultur-frankfurt.de

1) Mich bei nächster Gelegenheit mit einer wohldosierten Rechten niederzustrecken oder 2) mir einfach eine Email zu schreiben und ihrem Unmut Luft zu verschaffen.

zoe-delay.de

1) Slay me at the earliest opportunity with a well-dosed rights or 2) me simply write an email and their displeasure to provide air.

zoe-delay.de