γερμανικά
αγγλικά
er·for·der·lich [ɛɐ̯ˈfɔrdɐlɪç] ΕΠΊΘ
1. erforderlich (notwendig):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wie die Besucherzahlen der Herbstmeisterschaft 2009 zeigten, wäre diese auch nicht erforderlich gewesen.
de.wikipedia.org Schließlich kann auch durch die übliche Nutzung des Vinyl-Asbest-Belages eine Faserfreisetzung stattfinden, wenn hierzu auch relativ extreme Nutzungsbedingungen erforderlich sind.
de.wikipedia.org Eine Blutgruppenbestimmung ist vor der Transfusion unbedingt erforderlich.
de.wikipedia.org Im Herbst 1945 hielt die französische Besatzungsmacht deshalb eine gemeinsame Spitze für die drei Direktionen für erforderlich.
de.wikipedia.org Damit die Wedel nicht brüchig werden, ist ein Salzwasserbad erforderlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.arcsite.de Er ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen CISC-Prozessoren ( CISC = Complex Instruction Set CPU ), was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist.
[...][...]
It is smaller and cooler than the usual CISC-processors ( CISC stands for Complex Instruction Set CPU ), what means that no cooling in the motherboard is necessary.
[...][...]
www.giz.de Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützen wir unsere Partner darin, Kommunikation als Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance zu nutzen, Fachkompetenzen zu entwickeln und die erforderliche Infrastruktur aufzubauen.
[...][...]
On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) we assist our partners in employing communication as a key element in the sustainable development of good governance, in developing specialist skills and in establishing the necessary infrastructure.
[...][...]
www.gwff.de Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
[...][...]
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
[...][...]
www.arcsite.de Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.
[...][...]
The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.
[...]
In order to raise the competitiveness of wood compared to other materials, it is necessary to develop a cost-efficient method of wood protection which is free of toxic chemicals and nevertheless guarantees the wood's long durability.