στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Er·for·der·nis <-ses, -se> [ɛɐ̯ˈfɔrdɐnɪs] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die auf die Planwirtschaft orientierten Hochschulstrukturen sollten an marktwirtschaftliche Erfordernisse angepasst werden.
de.wikipedia.org Die naturräumliche Einbindung des Ortes und die Erfordernisse des Naturschutzes bestimmen heute zu einem großen Teil das Wirtschaftsleben des Dorfes.
de.wikipedia.org Auch Urkunden wie Staats- und Vasallenverträge liegen oft nicht im Original vor, sondern in späteren Abschriften, die den politischen Erfordernissen ihrer jeweiligen Entstehungszeit angepasst wurden.
de.wikipedia.org Bedingt durch die Straßenführung und religiöse Erfordernisse (Toraschrein an der Ostwand), hat das Gebäude einen rautenförmigen Grundriss.
de.wikipedia.org Selbst bei Operationen größten Ausmaßes wurden die maritim strategischen und taktischen Erfordernisse aufeinander abgestimmt und professionell umgesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Identifizierung formaler und non-formaler Bildungsangebote im ländlichen Raum, die den Erfordernissen des lokalen Arbeitsmarktes und den Bedürfnisse der Bevölkerung besser entsprechen
[...][...]
Identifying formal and informal educational opportunities in rural areas that are better suited to meeting the requirements of local labour markets and the needs of the population
[...][...]
www.mahle-industry.com Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.
[...][...]
They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.
[...][...]
www.giz.de In der Pilotphase des Projekts wird in enger Zusammenarbeit mit den Standardinitiativen ein Lehrplan erarbeitet, der den Erfordernissen aller drei Initiativen entspricht.
[...][...]
During its pilot phase, the project is working closely with the standards initiatives to develop a collective training curriculum that complies with the requirements of all three initiatives.
[...][...]
www.haiku-heute.de Ich habe meine kurzen Gedichte nie ?Haiku“ genannt, außer in bestimmten seltenen Fällen, in denen ein kurzes Gedicht das traf, was ich als die wesentliche ästhetische Erfordernis eines Haiku von höchster Qualität empfand – was unter anderem bedeutet, Freiheit vom Ego.
[...]
I have never called my brief poems "haiku" except in certain rare cases where a brief poem met what I felt were the key aesthetic requirement of a top quality haiku — which means among other things, freedom from ego.
[...]
www.nfb-gmbh.com Die Hubtore sollten sich aber trotzdem mit Ihren 10.000 x 10.000mm um 6.000 mm über die Oberkante des Daches bewegen und damit neben einem enormen Fahrweg auch allen statischen Erfordernissen genügen.
[...][...]
The high lift doors however should move with dimensions of 10.000 x 10.000/6.000 mm above the building roof and should beside controlling the enormous way of motion as well meet all static requirements.
[...]