TURNOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈturn·out [ˈtɜ:naʊt, αμερικ ˈtɜ:rn-] ΟΥΣ no pl

1. turnout (attendance):

turnout

Teilnahme θηλ <-, -en>

turnout for

Beteiligung θηλ <-, -en> an +δοτ

the turnout for the concert was good

das Konzert war gut besucht

2. turnout ΠΟΛΙΤ (in voting):

turnout

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

vot·er ˈturn·out ΟΥΣ

voter turnout

Wahlbeteiligung θηλ <-, -en>

small turnout

geringe Beteiligung

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

γερμανικά

αγγλικά

eine geringe Wahlbeteiligung

a low voter turnout

eine geringe Wahlbeteiligung

a low turnout at the polls

Wahlbeteiligung

turnout

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

a high/low turnout [at the election]

Aufmachung

turn-out

in voller Zahl

with a full turn-out

αγγλικά

γερμανικά

turnout ΥΠΟΔΟΜΉ

turnout

Ausweichstelle

γερμανικά

αγγλικά

Ausweichstelle

turnout

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The voter turnout was the lowest to date: only 41.8%.

en.wikipedia.org

With a voter turnout of 64.7%, the new flag was approved by a majority in the ratio of three to one (75.1% to 24.9%).

en.wikipedia.org

In the federal election, a total of 364 votes were cast, and the voter turnout was 71.1%.

en.wikipedia.org

In the federal election, a total of 248 votes were cast, and the voter turnout was 67.2%.

en.wikipedia.org

In the federal election, a total of 50 votes were cast, and the voter turnout was 58.8%.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foreign Minister Westerwelle calls for good turnout at local elections in Kosovo

www.kabul.diplo.de

Außenminister Westerwelle ruft zur Teilnahme an den Kommunalwahlen in Kosovo auf

www.kabul.diplo.de

High turnout at the GALA SPA AWARDS 2010 – nominees confirmed

spa-awards.gala.de

Hohe Beteiligung bei den GALA SPA AWARDS 2010 – Nominierte stehen fest

spa-awards.gala.de

Considering that there are about 1.5 million inhabitants in the Strip, most of them children, that was quite an impressive turnout - especially in view of the misery caused by the Israeli blockade that has continued throughout the year and the ruined homes that could not be rebuilt.

friedenstreiberagentur.de

Wenn man berücksichtigt, dass es dort etwa 1,5 Millionen Einwohner gibt und die meisten von ihnen Kinder sind, dann war dies eine eindrucksvolle Beteiligung – besonders im Hinblick auf das Elend, das durch die israelische Blockade verursacht wurde, die das ganze Jahr anhielt.

friedenstreiberagentur.de

In his speech the Consul General mentioned the highly developed democratic consciousness within the German community, which had shown in the high turnout at Germany ’ s general elections respectively the high number of related inquiries to the Consulate General.

www.dubai.diplo.de

In seiner Rede verwies der Generalkonsul auf das hohe demokratische Bewusstsein der deutschen Landsleute in Dubai, das durch eine hohe Beteiligung an den Bundestagswahlen bzw. eine Vielzahl entsprechender Anfragen an das Generalkonsulat unter Beweis gestellt wurde.

www.dubai.diplo.de

„Britain in a Day“ is also expecting a large turnout.

www.clickworker.com

Auch für „Britain in a Day“ wird mit großer Beteiligung gerechnet.

www.clickworker.com