SHELTERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

sheltered [βρετ ˈʃɛltəd, αμερικ ˈʃɛltərd] ΕΠΊΘ

1. sheltered place:

sheltered

abrité

2. sheltered life, child, upbringing:

sheltered

protégé

3. sheltered workshop, work:

sheltered

protégé

sheltered accommodation, sheltered housing ΟΥΣ βρετ

sheltered accommodation

foyer-résidence αρσ

I. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΟΥΣ

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri αρσ

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri αρσ (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge αρσ (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile αρσ

II. Shelter

Shelter βρετ:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

bomb shelter ΟΥΣ

bomb shelter

abri αρσ antiaérien

bus shelter ΟΥΣ

bus shelter

abribus ® αρσ

fallout shelter ΟΥΣ

fallout shelter

abri αρσ antiatomique

night shelter ΟΥΣ

night shelter

asile αρσ de nuit

nuclear shelter ΟΥΣ

nuclear shelter

abri αρσ antiatomique

γαλλικά

αγγλικά

abrité (abritée)

sheltered

logement-foyer

sheltered accommodation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sheltered ΕΠΊΘ

1. sheltered (against weather):

sheltered

abrité(e)

2. sheltered μτφ (overprotected):

to be sheltered

vivre dans un cocon

I. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. shelter (building):

shelter

refuge αρσ

shelter from rain, bombs

abri αρσ

2. shelter no πλ:

shelter

protection

shelter

refuge αρσ

to find shelter

trouver refuge

3. shelter μτφ:

tax shelter

échappatoire θηλ fiscale

II. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (find protection):

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

2. shelter (be a refugee):

shelter

se réfugier

III. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

shelter from weather

abriter

2. shelter (give refuge):

shelter fugitive

accueillir

3. shelter μτφ from truth:

shelter

protéger

fallout shelter ΟΥΣ

fallout shelter

abri αρσ antiatomique

γαλλικά

αγγλικά

abrité(e)

sheltered

aubette

shelter

abribus

bus shelter

préau d'une école

playground shelter

gîte

shelter

abriter

to shelter

s'abriter

to take shelter

s'abriter

to take shelter

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

se mettre à l'abri du vent

to shelter from the wind

abri

(underground) shelter

abri

shelter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sheltered ΕΠΊΘ

1. sheltered (against weather):

sheltered

abrité(e)

2. sheltered μτφ (overprotected):

to be sheltered

vivre dans un cocon

I. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΟΥΣ

1. shelter (building):

shelter

refuge αρσ

shelter from rain, bombs

abri αρσ

2. shelter:

shelter

protection

shelter

refuge αρσ

to find shelter

trouver refuge

3. shelter μτφ:

tax shelter

échappatoire θηλ fiscale

II. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (find protection):

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

2. shelter (be refugee):

shelter

se réfugier

III. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

shelter from weather

abriter

shelter μτφ from truth

protéger

2. shelter (give refuge):

shelter fugitive

accueillir

fallout shelter ΟΥΣ

fallout shelter

abri αρσ antiatomique

tax shelter ΟΥΣ

tax shelter

abri αρσ fiscal

γαλλικά

αγγλικά

abrité(e)

sheltered

aubette

shelter

abribus

bus shelter

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

abri

(underground) shelter

abri

shelter

préau d'une école

playground shelter

gîte

shelter

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

CAT

sheltered workshop for the disabled

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A new stand was built behind the other goal during the close season of 2007/08 by members of the bus shelter band.

en.wikipedia.org

There, artists and neighborhood residents developed ideas for renovating the site, including plantings, pathways, benches, and a new bus shelter.

en.wikipedia.org

He built a bus shelter for the village, and started providing basic amenities to the village school like distribution of fans for the class room and a computer.

en.wikipedia.org

Part of the station building survives as a bus shelter.

en.wikipedia.org

The club then took bus timetables and stuck them on it to look like a bus shelter.

en.wikipedia.org