SHELTERED WORKSHOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

shel·tered ˈwork·shop ΟΥΣ

sheltered workshop

Behindertenwerkstatt θηλ <-, -stätten>

Behindertenwerkstatt

βρετ a. sheltered workshop

shel·tered [ˈʃəltəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. sheltered (against weather):

sheltered

geschützt

2. sheltered μειωτ (overprotected):

sheltered

behütet

3. sheltered αμερικ (tax-protected):

sheltered

steuerfrei

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz αρσ <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw δοτ Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ουδ

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ουδ

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich αιτ unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich αιτ unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich αιτ unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw δοτ] schützen

2. shelter αμερικ (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

I. ˈwork·shop ΟΥΣ

1. workshop (room):

workshop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

electronics/stone workshop

Elektro-/Steinmetzwerkstatt θηλ

2. workshop (meeting):

workshop

Workshop αρσ <-s, -s>

workshop

Seminar ουδ <-s, -e>

drama/nutrition/stress-reduction workshop

Theater-/Ernährungs-/Antistressworkshop αρσ

weekend workshop

Wochenendseminar ουδ

to attend/run a workshop

einen Workshop besuchen/leiten

II. ˈwork·shop ΡΉΜΑ μεταβ

to workshop a play

ein Stück inszenieren

shelter ΟΥΣ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These individuals then participate in one or more training workshops.

en.wikipedia.org

He established a school, various workshops, and a farm.

en.wikipedia.org

This is also one of the oldest workshop of the country where all the engines are repaired and overhauled.

en.wikipedia.org

These concert tours included lectures and workshops, as well as radio and television productions.

en.wikipedia.org

It opened in 1903 with space for 40 to 50 children, plus workshops to teach the blind weaving and spinning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trial production run in a sheltered workshop

www.productpilot.com

Teilproduktion umgelegt in eine Behindertenwerkstatt.

www.productpilot.com

PRODUCTION takes place in Germany, partly incollaboration with a sheltered workshop

www.productpilot.com

PRODUKTION erfolgt in Deutschland, teilweise in Kooperation mit einer Behindertenwerkstatt

www.productpilot.com

The products of the sheltered workshop Kopeček are manually made by the physically disabled.

www.kr-kralovehradecky.cz

Erzeugnisse der Behindertenwerkstatt Kopeček werden von behinderten Menschen hergestellt.

www.kr-kralovehradecky.cz