SHELVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

shelv·ing [ˈʃəlvɪŋ] ΟΥΣ no pl

shelving

Regale pl

adjustable shelving

variable Regale

shelve¹ [ʃəlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (postpone):

to shelve sth

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

ΠΟΛΙΤ to shelve sth

etw vertagen

to shelve a bill

die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben

2. shelve (erect shelves):

to shelve sth

etw mit Regalen ausstatten

shelve² [ʃəlv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΕΩΛ

shelve

abfallen

Καταχώριση OpenDict

shelving unit ΟΥΣ

shelving unit

Regaleinheit θηλ

shelving unit

Regal (mit mehreren Einlegeböden) ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Einfrierung Projekt

shelving

Regal

shelving no πλ, no αόρ άρθ

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

etw zurückstellen (hintanstellen)

to shelve [or defer] sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

eine Planung/ein Projekt einstellen

to shelve a plan/project

Present

I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past

I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect

I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect

I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just below the banner, sitting on the top of a shelving unit, are a cluster of trophies.

www.houstonpress.com

Each shelving unit is normally mounted on a level trackway (to eliminate gradients in the supporting floor), making it possible to move heavy units with minimal effort.

en.wikipedia.org

An office was recently converted into a pantry, and a new shelving unit went in as well.

www.myrtlebeachonline.com

The show home demonstrates how it's the right fit for a sizeable desk and shelving unit.

calgaryherald.com

Or the directions for putting together that new shelving unit you just bought.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The use of open shelving allows for more individuality and comfort in modern office environment design. pan is a light and elegant shelving version with a great architectural effect.

ophelis.de

Der Einsatz offener Regale ermöglicht mehr Individualität und Wohnlichkeit bei der Gestaltung moderner Bürolandschaften. Pan zeigt sich als leichte und elegante Regalvariante mit hoher architektonischer Wirkung.

ophelis.de

The shelving system next to the silent reading room will be removed.

www.ub.tum.de

Die Regale, die in der Verlängerung des stillen Lesesaals stehen, werden abgebaut.

www.ub.tum.de

In parallel with this new design there has also been a modification of each supermarket’s interior, with a restructuring of individual departments and a use of lower shelving and counters that give a much clearer and tidier appearance than previously.

www.peter-schmidt-group.de

Mit dem neuen Design einhergehend war ein Umbau der Märkte: Durch die Umstrukturierung einzelner Abteilungen sowie den Einsatz niedrigerer Regale und Theken wirken sie deutlich übersichtlicher – und in vielen Fällen größer als zuvor.

www.peter-schmidt-group.de

Next to the silent reading room in an area where you now can find a large shelving system we will create new work and study places.

www.ub.tum.de

Angrenzend an den stillen Lesesaals werden wir in einem Bereich, wo derzeit noch Regale stehen, neue Lern- und Arbeitsplätze einrichten.

www.ub.tum.de

The popular and 100 % individual shelving is configured, ordered and self-assembled by the customer.

www.cubit-shop.com

Die populären und 100 % individuellen Regale werden auf cubit-shop.com direkt vom Kunden nach seinen individuellen Bedürfnissen konfiguriert, bestellt und dann selbst aufgebaut.

www.cubit-shop.com