RÜCKSTÄNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·stand¹ <-(e)s-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Rückstand (Zurückbleiben hinter der Norm):

Rückstand

backlog no πλ

bei etw δοτ einen Rückstand haben

to have a backlog of sth

2. Rückstand πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (fällige Beträge):

Rückstand

outstanding payments πλ

mit etw δοτ in Rückstand sein/kommen

to be/fall behind with sth

ich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im Rückstand

I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligations

3. Rückstand ΑΘΛ (Zurückliegen in der Wertung):

Rückstand von +δοτ

deficit of

[gegenüber jdm] mit etw δοτ im Rückstand sein [o. liegen]

to be behind [sb] by sth

sie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im Rückstand

she's five points behind her rivals

4. Rückstand (Zurückliegen in der Leistung):

Rückstand

inferior position

seinen Rückstand aufholen

to make up lost ground

Rück·stand² <-(e)s-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Rückstand (Bodensatz):

Rückstand

remains ουσ πλ

Rückstand ΧΗΜ

residue

Rückstand ΧΗΜ

sediment

2. Rückstand (Abfallprodukt):

Rückstand

residue τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

distillation tail

Rückstände pl

tailings pl

Rückstände pl

backlog

Rückstand αρσ <-(e)s>

to have a backlog of work

mit der Arbeit im Rückstand sein

arrears

Rückstände pl

the spinach is contaminated [by toxic chemicals]

der Spinat weist chemische Rückstände auf

to be behindhand with sth

mit etw δοτ im Rückstand [o. Verzug] sein

undissolved residue

ungelöster Rückstand

to get behind with sth

mit etw δοτ in Rückstand geraten

γερμανικά

αγγλικά

Rückstände ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Rückstände

arrears πλ

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken phrase ΛΟΓΙΣΤ

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken

commercial arrears

αγγλικά

γερμανικά

arrears

Rückstände αρσ πλ

commercial arrears

Rückstände gegenüber Geschäftsbanken αρσ πλ

backlog

Rückstand αρσ

residual disinfectant

Rückstände des Desinfektionsmittels

pellet

Rückstand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blei und Edelmetalle verbleiben beim Laugen im Rückstand d. h. werden nicht in Lösung gebracht und an entsprechende Hütten abgegeben.

de.wikipedia.org

Der Rückstand auf die siegreichen Finnen betrug bei einer Siegerzeit von 21:07 h knapp sieben Minuten.

de.wikipedia.org

Durch die Softwareprobleme staue sich auch die laufende Buchhaltung; es gebe einen Rückstand von vier bis fünf Monaten.

de.wikipedia.org

Deshalb werden bei alternativen Bekämpfungsmethoden verbleibende Rückstände als in geringer Konzentration harmlos eingestuft.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

In diesem Artikel erklärt Mitch Lacey die Bedeutung eines Produktrückstands und beschreibt, was einen guten Rückstand ausmacht. Zudem stellt er einige bewährte Vorgehensweisen zum Erstellen und Verwalten des Rückstands vor.

msdn.microsoft.com

In this article, Mitch Lacey explains the importance of a product backlog, describes what makes a good backlog, and provides some best practices for creating and maintaining your backlog.

msdn.microsoft.com

Der Kitzbüheler Horn-Etappensieger Dayer Quintana zerpflückte das Verfolgerfeld fünf Kilometer vor dem Ziel mit einer Attacke und wurde Etappenzweiter mit 24 Sekunden Rückstand.

www.oesterreich-rundfahrt.at

The winner of the Kitzbüheler Horn-stage Dayer Quintana attacked the group 5km before the finish line and got 2nd today with 24 seconds of backlog.

www.oesterreich-rundfahrt.at

Verschiedene Erhebungen versuchen die Innovationsaktivitäten der Wirtschaft zu erfassen, Rückstände einzelner Sektoren oder Regionen aufzuzeigen und die Situation in Deutschland mit anderen Ländern zu vergleichen.

www.isi.fraunhofer.de

Several surveys try to capture innovation activities in the economy, to show backlogs of certain sectors or regions and to contrast and compare Germany to other countries.

www.isi.fraunhofer.de

Rückstand in der Akademiker/innenquote:

mitteilungen.ibw.at

Backlog in the percentage of university graduates:

mitteilungen.ibw.at